Übersetzungen für „Grenzenlosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Grenzenlosigkeit <-, ohne Pl> SUBST f

1. Grenzenlosigkeit (ungeheure Weite):

Grenzenlosigkeit

inmensidad f

die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

la inmensidad [o vastedad] de la pampa es increíble

2. Grenzenlosigkeit:

Grenzenlosigkeit (Maßlosigkeit: Dummheit)

grandiosidad f

Grenzenlosigkeit (Vertrauen, Verachtung)

desmesura f

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

esto solo se puede explicar por su enorme ingenuidad

Beispielsätze für Grenzenlosigkeit

die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

la inmensidad [o vastedad] de la pampa es increíble

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

esto solo se puede explicar por su enorme ingenuidad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Erleben dieser Grenzenlosigkeit wurde prägend für sein Werk.

de.wikipedia.org

Die Allegorie führe jedoch in die Beliebigkeit, in die Grenzenlosigkeit und damit ins Leere.

de.wikipedia.org

Popkultur sei ihrem Wesen nach mit Ideen wie Internationalität, Offenheit und Toleranz, Grenzenlosigkeit, sexueller Befreiung, Selbstbestimmung von Frauen, Spaß und Verteidigung demokratischer Werte im Allgemeinen verknüpft.

de.wikipedia.org

In dem Begriff der Grenzenlosigkeit und dem Anklang an Nichtsein und Ruhe, lassen sich die Einflüsse von Daoismus und Buddhismus erkennen.

de.wikipedia.org

Sinn ermöglicht dem Bewusstsein eine Auswahl und verweist über das Gewählte auf das Nichtgewählte und somit auf die Grenzenlosigkeit der Welt.

de.wikipedia.org

Einen großen Eindruck hatte die Natur des fernöstlichen Landes bei ihm erzeugt: die Macht und Grenzenlosigkeit des Ozeans.

de.wikipedia.org

Kreis und Kugel gelten seit altersher als Sinnbilder der Grenzenlosigkeit und der Unendlichkeit des Kosmos.

de.wikipedia.org

Das liege auch an dem opferbereiten Heldentum ihrer ungezählten namenlosen Kämpfer, mit den Stürmen ihrer Leidenschaft und der Grenzenlosigkeit ihres Siegeswillens.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist die Anzahl der Zwischenstufen, des mittleren Bereichs zwischen dem absolut einheitlichen Einen und der Welt der Grenzenlosigkeit zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Schon die Erschaffung der Welt kann als Erwählung gedeutet werden: Wahl des geordneten Seins aus der Grenzenlosigkeit des Chaos; Wahl des Menschen als Entscheidung Gottes gegen seine eigene „Einsamkeit“.

de.wikipedia.org