Übersetzungen für „härten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . härten [ˈhɛrtən] VERB intr, trans

härten

endurecer

II . härten [ˈhɛrtən] VERB refl

härten sich härten:

sich härten

endurecerse

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f

1. Härte (Festigkeit):

Härte

dureza f

2. Härte (Stabilität):

Härte

estabilidad f

Härte

solidez f

3. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureza f

4. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

resistencia f

5. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte

dureza f

Härte

dificultad f

6. Härte (Strenge):

Härte

rigor m

Härte

severidad f

besondere Härte JUR

rigor especial

7. Härte:

Härte (Gefühllosigkeit)

insensibilidad f

Härte (Grausamkeit)

crueldad f

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

el revés de la fortuna le afectó con toda su crudeza

soziale Härten

injusticias sociales

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

su cara reflejaba una dureza inflexible

8. Härte (Heftigkeit):

Härte

violencia f

Härte

fuerza f

Beispielsätze für härten

soziale Härten

injusticias sociales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Bevorzugt Vergütungsstähle erreichen Härtewerte, die konventionellem Härten nahekommen.

de.wikipedia.org

Bei manchen modernen Schwertern werden Stähle verwendet, die aufgrund ihrer Eigenschaften nicht differenziell gehärtet werden können oder bei denen eine Lehmhärtung nicht sinnvoll wäre.

de.wikipedia.org

Beschichtungsstoffe wie Lacke werden zunächst flüssig oder pulverförmig auf Gegenstände aufgetragen und härten anschließend aus.

de.wikipedia.org

Wird dafür Panzerstahl verwendet, kann dieser noch zusätzlich gehärtet werden.

de.wikipedia.org

Vor dem Härten wird die Klinge mit einer Mischung von Tonschlamm, Holzkohlenpulver und anderen Zutaten überzogen.

de.wikipedia.org

Sie sind die Fortsetzung der Tristien und enthalten in etwa dieselben Motive: Beschrieben werden die Härten des Exils verbunden mit der Bitte um Gnade.

de.wikipedia.org

Das eine Verfahren ist das schon bekannte Nitrieren, bei dem Stickstoffionen in der Glühphase in die Oberflächenbereiche eindringen und den Stahl härten.

de.wikipedia.org

Die Platte kann nach dem Verschweißen noch gehärtet werden.

de.wikipedia.org