Übersetzungen für „heraneilen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heran|reifen VERB intr +sein geh

heranreifen (Früchte)

ir madurando

heranreifen (Menschen, Pläne)

desarrollarse

heranreifen (Menschen, Pläne)

madurar

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

el adolescente se ha hecho (un) hombre

die Pläne heranreifen lassen

dejar que los planes tomen forma [o se concreten] [o maduren]

I . heran|bilden VERB trans

1. heranbilden (ausbilden):

heranbilden zu +Dat

formar

2. heranbilden (erziehen):

heranbilden zu +Dat

educar para

II . heran|bilden VERB refl sich heranbilden

1. heranbilden (sich entwickeln):

sich heranbilden zu +Dat

perfeccionarse como

2. heranbilden (ausgebildet werden):

sich heranbilden zu +Dat

formarse como

sich heranbilden zu +Dat

estudiar para

herbei|eilen VERB intr +sein

herbeieilen

venir corriendo, acudir deprisa

I . heran|ziehen unreg VERB intr +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen unreg VERB trans

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

acercar(se)

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

consultar

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

recurrir

heranziehen (Sache)

recurrir a

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

cultivar

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

preparar para

heranziehen zu

formar para

hin|eilen VERB intr +sein

hineilen zu

ir corriendo a

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

he ido en seguida corriendo a verle al hospital

he, wo eilst du so schnell hin?

¡eh, tú!, ¿adónde vas tan deprisa?

heran|wagen VERB refl sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

atreverse a acercarse a

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Problem) an

atreverse a abordar

sich heranwagen (an Aufgabe) an

atreverse a acometer

heran|nahen VERB intr +sein geh

1. herannahen (näher kommen):

herannahen

aproximarse

herannahen MILIT

avanzar

2. herannahen (bevorstehen):

herannahen

amenazar

herannahen

ser inminente

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

heran|gehen unreg VERB intr +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen an Akk

aproximarse a

herangehen an Akk

acercarse a

2. herangehen:

herangehen (an Problem)

abordar

herangehen (an Aufgabe)

acometer

heranholen VERB

Benutzereintrag

etw [näher] heranholen (zoomen) trans FOTO

enfocar algo con el zoom