Übersetzungen für „herausgraulend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|fallen

herausfallen unreg VERB intr +sein:

herausfallen aus +Dat

caer (fuera) de

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

I . heraus|geben unreg VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

pasar

herausgeben

dar

jdm etw herausgeben

alcanzar(le) algo a alguien (hacia fuera)

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

entregar

herausgeben

dejar

jdm etw herausgeben

hacer entrega de algo a alguien

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar la vuelta

jdm etw herausgeben

devolver algo a alguien

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

¡solo me ha dado 12 euros de vuelta!

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

editar

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

emitir

6. herausgeben JUR:

herausgeben

restituir

II . heraus|geben unreg VERB intr (Wechselgeld)

herausgeben

dar la vuelta [o LatAm el vuelto]

ich kann nicht herausgeben

no tengo cambio

sie haben mir falsch herausgegeben

me han dado mal la vuelta [o LatAm el vuelto]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

¿puede usted devolver cambio de 100 euros?

heraus|gucken VERB intr ugs

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich Dat herausgehen

abrirse

aus sich Dat herausgehen

soltarse

heraus|sollen

heraussollen unreg VERB intr ugs:

heraussollen aus +Dat

tener que salir de

heraus|holen, raus|holen VERB trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen aus

sacar de

das Letzte aus sich Dat herausholen

dar lo máximo

2. herausholen (Vorteil ziehen):

herausholen aus

sacar provecho de

3. herausholen ugs (erfahren):

herausholen aus

sacar de

herausholen aus

sonsacar

aus ihm ist nichts herauszuholen

no hay forma de sonsacarle nada

4. herausholen SPORT:

herausholen (Zeit)

recuperar

herausholen (guten Platz)

conseguir, lograr, sacar

heraus|wollen

herauswollen unreg VERB intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VERB refl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

heraus|schälen VERB refl

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|lassen unreg VERB trans

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)

dejar salir

herauslassen (nach draußen) aus

sacar de

herauslassen (loslassen) aus

soltar de

die Sau herauslassen ugs übtr

sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen ugs (mitteilen):

herauslassen

soltar

so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus

por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen ugs (weglassen):

herauslassen aus

no mencionar en

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

4. herauslassen ugs (nicht einbeziehen):

herauslassen

dejar fuera

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

Herausgeld <-(e)s, ohne pl > SUBST nt CH (Wechselgeld)

Herausgeld

cambio m

heraus|heben unreg VERB trans

1. herausheben TECH:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

escoger, seleccionar

heraus|stehen

herausstehen unreg VERB intr:

herausstehen aus

sobresalir de

herausragend ADJ

Benutzereintrag

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

herausgreifen VERB

Benutzereintrag

herausgreifen trans übtr

seleccionar trans

einen Aspekt herausgreifen Koll

resaltar un aspecto

herausgefunden ADJ

Benutzereintrag

herausgefunden

descubierto

Herausgabe SUBST

Benutzereintrag

Herausgabe f

publicación f