Übersetzungen für „herumbohrend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . herum|fahren unreg VERB intr +sein

1. herumfahren um:

herumfahren (umfahren)

dar la vuelta a

herumfahren (um eine Ecke)

doblar

2. herumfahren ugs (ziellos):

herumfahren

dar una vuelta, pasear

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

volverse (de repente)

vor Schreck herumfahren

volverse del susto

II . herum|fahren unreg VERB trans ugs (umherfahren)

herumfahren in

pasear (en coche) por

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen um

dar la vuelta alrededor de

herumführen um

rodear

II . herum|führen VERB trans

jdn herumführen (als Führer)

servir de guía a alguien

jdn herumführen (als Führer)

hacer de guía para alguien

jdn in der Stadt herumführen

llevar a alguien por la ciudad

jdn an der Nase herumführen ugs

tomar el pelo a alguien

herum|huren VERB intr sl abw

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herum|irren VERB intr +sein

herumirren

errar, vagar

herum|toben VERB intr ugs

1. herumtoben +sein o haben:

herumtoben (ausgelassen spielen)

retozar

herumtoben (lauter)

alborotar

die Kinder tobten im Zimmer herum

los niños retozaban [o armaban alboroto] en la habitación

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

hacer ruido y bramar

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

¿oyes el ruido? nuestro vecino la está armando de nuevo

herum|gehen unreg VERB intr +sein

1. herumgehen um ugs:

herumgehen (herumspazieren)

dar una vuelta por

herumgehen (ziellos)

pasearse

herumgehen (ziellos)

ir por ahí

ich gehe um den See herum

doy una vuelta por el lago

das geht mir schon lange im Kopf herum

hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza

2. herumgehen ugs (Zeit):

herumgehen

pasar

3. herumgehen ugs (Gerücht, Nachricht):

herumgehen

circular, propagarse

herum|posen [hɛˈrʊmpoːsen] VERB intr

herumposen

presumir

herumposen

jactarse

herum|bekommen*

herumbekommen unreg VERB trans ugs (überreden):

herumbekommen

convencer

herumbekommen

hacer cambiar de opinión

herum|schreien

herumschreien unreg VERB intr ugs:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

herum|brüllen VERB intr ugs

herumbrüllen

dar gritos

herumbrüllen

vociferar

herum|bummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg, Chil, PRico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

herum|rennen unreg VERB intr +sein ugs

1. herumrennen (umherrennen):

herumrennen auf/in

dar vueltas (corriendo) por/en

die Kinder rannten auf dem Schulhof herum

los niños correteaban por el patio de la escuela

2. herumrennen (umkreisen):

um etw herumrennen

dar una vuelta corriendo a algo

um etw herumrennen

correr alrededor de algo

herum|geben

herumgeben unreg VERB trans:

herumgeben

pasar

herumgeben

hacer circular

eine Anwesenheitsliste herumgeben

pasar una lista de asistencia

herum|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

decir simplezas [o necedades]

der redet nur so herum

no dice más que tonterías

es war ein Scherz, ich habe nur so herumgeredet!

¡era una broma, solo hablaba por hablar!

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

hablar con rodeos de algo

herum|tragen unreg VERB trans ugs

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich Dat herumtragen

llevar algo (siempre) consigo

2. herumtragen abw (weitererzählen):

herumtragen

divulgar

herumtragen

contar a otros

I . herum|machen VERB intr ugs

1. herummachen (herumtasten):

an etw Dat herummachen

toquetear algo

2. herummachen (herumnörgeln):

an jdm/etw Dat herummachen

meterse con alguien/algo

3. herummachen (sich abgeben):

herummachen mit +Dat

juntarse con

mach doch nicht immer mit diesen Straßenmädchen herum!

¡no te juntes siempre con esas fulanas!

II . herum|machen VERB trans ugs

etw um etw herummachen

poner algo alrededor de algo

eine Schleife um das Geschenk herummachen

ponerle un lazo al regalo

herum|hacken VERB intr ugs

auf jdm herumhacken

meterse con alguien

auf jdm herumhacken

criticar constantemente a alguien

herumlaufend ADJ

Benutzereintrag

herumlaufend

corretero

herumwälzen VERB

Benutzereintrag

sich herumwälzen refl ugs

rodarse de un lado a [o para] otro

herumzicken VERB

Benutzereintrag

herumzicken intr ugs

ponerse [muy] quisquilloso (-a)