Übersetzungen für „herumhämmern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herum|hacken VERB intr ugs

auf jdm herumhacken

meterse con alguien

auf jdm herumhacken

criticar constantemente a alguien

herum|kaspern VERB intr ugs

herumkaspern

hacer tonterías

herum|albern VERB intr

herumalbern

hacer el bobo

herumalbern

tontear

herum|bummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg, Chil, PRico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

herum|fummeln VERB intr ugs

1. herumfummeln (handwerklich):

herumfummeln an

hacer (unos) arreglos en

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln, überlass diese Arbeit lieber einem Fachmann!

por favor, ¡deja ya de hacerte el manitas queriendo arreglar el aparato, mejor será que lo repare un profesional!

2. herumfummeln (anfassen):

an etw Dat/jdm herumfummeln

sobar algo/a alguien

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

¡mamá, deja ya de sobarme el pelo!

herum|kommen unreg VERB intr +sein ugs

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar, correr mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha corrido mucho mundo

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

poder evitar

darum herumkommen, etw zu tun

poder evitar hacer algo

3. herumkommen (umgehen):

um die Ecke herumkommen

doblar la esquina

herum|meckern VERB intr ugs

herummeckern

andar quejándose

herummeckern

poner reparos (a todo)

an jdm herummeckern

meterse con alguien

ständig an allem herummeckern

estar siempre criticándolo todo

herum|huren VERB intr sl abw

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herum|ärgern VERB refl

sich herumärgern mit

enfadarse con

sich herumärgern (sich anstrengen) mit

fastidiarse con

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB intr ugs

herumlungern

haraganear, andar ocioso

herum|doktern VERB intr ugs

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm herumdoktern

tratar de curar a alguien

geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert

mejor será que vayas al especialista, tu incompetente médico de cabecera ya ha hecho demasiadas pruebas contigo

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an etw Dat herumdoktern

tratar (infructuosamente) de reparar [o arreglar] algo

herum|stöbern VERB intr ugs

in etw Dat herumstöbern

revolver algo

in etw Dat herumstöbern

rebuscar en algo

herumjammern VERB

Benutzereintrag

herumjammern intr ugs

quejarse (sin pausa) refl

herumjammern intr ugs

lamentarse (continuamente) refl

hör auf, herumzujammern! ugs Bsp

¡deja de lloriquear! ugs

herumgammeln VERB

Benutzereintrag

herumgammeln intr ugs

gandulear intr

herumhängen

Benutzereintrag

herumhängen

pasarse el tiempo