Übersetzungen für „hinanarbeiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hin|arbeiten VERB intr

auf etw hinarbeiten

tener algo como meta, aspirar a algo

heran|arbeiten VERB refl

heranarbeiten sich heranarbeiten:

sich heranarbeiten an

acercarse con esfuerzos a

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

en las conversaciones se iba llegando poco a poco al fondo del problema

I . ein|arbeiten VERB trans

1. einarbeiten (Mitarbeiter):

einarbeiten in

iniciar en

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten in

introducir en

einarbeiten in

meter en

II . ein|arbeiten VERB refl

einarbeiten sich einarbeiten:

sich einarbeiten in

integrarse en

er hat sich gut eingearbeitet

se ha integrado bien en el equipo de trabajo

I . ab|arbeiten VERB trans (Pensum)

abarbeiten

terminar

eine Schuld abarbeiten

pagar una deuda trabajando

II . ab|arbeiten VERB refl

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

matarse trabajando

abgearbeitet

agotado

nach|arbeiten VERB trans

1. nacharbeiten (aufholen):

nacharbeiten

recuperar

2. nacharbeiten (nachbearbeiten):

nacharbeiten

repasar

nacharbeiten

mejorar

nacharbeiten

perfeccionar

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten

copiar

Bauarbeiten SUBST f pl

Bauarbeiten

obras f pl de construcción

Straßenarbeiten SUBST f pl

Straßenarbeiten

obras f pl (en la calle)

wegen Straßenarbeiten ist dieser Streckenabschnitt vorübergehend gesperrt

esta ruta está temporalmente cerrada al tráfico por obras

hinaus|geleiten* VERB trans geh

hinausgeleiten

acompañar afuera

zusammen|arbeiten VERB intr

zusammenarbeiten

cooperar, colaborar

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg, Urug

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB refl

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten übtr

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

matarse trabajando

erarbeiten* VERB trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

elaborar

2. erarbeiten (erlangen):

sich Dat erarbeiten (Position, Vermögen)

alcanzar

sich Dat erarbeiten (Position, Vermögen)

lograr

sich Dat erarbeiten (Wissen)

adquirir

bearbeiten* VERB trans

1. bearbeiten:

bearbeiten (behandeln)

tratar

bearbeiten (behandeln)

trabajar

bearbeiten (Stein)

labrar

bearbeiten (Rohstoffe)

elaborar

2. bearbeiten:

bearbeiten (sich befassen mit)

ocuparse de

bearbeiten (sich befassen mit)

trabajar

bearbeiten (Fall, Antrag)

tramitar

3. bearbeiten:

bearbeiten (Musikstück)

transcribir

bearbeiten (Musikstück)

arreglar

bearbeiten (Thema)

trabajar

bearbeiten (für den Film)

adaptar

bearbeiten (Text)

revisar

bearbeiten COMPUT

editar

4. bearbeiten (schlagen):

bearbeiten

pegar

jdn mit den Fäusten bearbeiten ugs

darle una paliza a alguien

5. bearbeiten ugs (einreden):

jdn bearbeiten

tratar de persuadir a alguien

zu|arbeiten VERB intr

jdm zuarbeiten

hacer (trabajos) preparativos para alguien

um|arbeiten VERB trans

umarbeiten

rehacer, transformar

umarbeiten (Kleidung)

arreglar

umarbeiten (für einen Film)

adaptar

Dacharbeiten SUBST f pl

Dacharbeiten

trabajos m pl de tejado

kurz|arbeiten VERB intr

kurzarbeiten

trabajar a jornada reducida

auf|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten

despachar

aufarbeiten

acabar

2. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten

modificar

aufarbeiten

renovar

3. aufarbeiten (bewältigen):

aufarbeiten

superar

Erdarbeiten SUBST f pl

Erdarbeiten

movimiento m de tierras

Erdarbeiten

obras f pl de excavación

I . überarbeiten* VERB trans

überarbeiten

corregir, revisar

eine überarbeitete Fassung

una versión revisada

II . überarbeiten* VERB refl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabajar en exceso

tot|arbeiten VERB refl

totarbeiten sich totarbeiten ugs:

sich totarbeiten

matarse a trabajar