Übersetzungen für „hineinschießen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinein|schreiben

hineinschreiben unreg VERB trans:

hineinschreiben in

escribir en

I . hinein|schleichen unreg VERB intr +sein

hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

II . hinein|schleichen unreg VERB refl

hineinschleichen sich hineinschleichen +haben:

sich hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

hinein|pressen VERB trans

hineinpressen in

meter a presión en

I . hinein|fressen unreg VERB trans ugs

etw in sich hineinfressen

devorar algo

etw in sich hineinfressen (Gefühle)

reprimir algo

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

reprimir [o tragarse] su enfado/su frustración

II . hinein|fressen unreg VERB refl

sich in etw hineinfressen

carcomer algo

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

la carcoma había carcomido el mueble

hinein|schauen VERB intr

1. hineinschauen ugs (einen Besuch machen):

hineinschauen bei

pasar a saludar a

hineinschauen bei

ir a ver a

schau doch ruhig mal hinein, wenn du wieder mal in Dohlenfulda bist!

¡pásate por aquí cuando vuelvas por Dohlenfulda!

2. hineinschauen regional → hineinsehen

Siehe auch: hineinsehen

hinein|sehen

hineinsehen unreg VERB intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|schütten VERB trans

hineinschütten in

poner dentro de

hineinschütten in

echar en

hineinschütten in

verter en

hinein|schlüpfen VERB intr +sein

1. hineinschlüpfen (in ein Kleidungsstück):

hineinschlüpfen in

ponerse

hineinschlüpfen in

meterse en

2. hineinschlüpfen (in ein Gebäude):

hineinschlüpfen in

meterse en

hinein|schlagen

hineinschlagen unreg VERB trans (Nagel):

hineinschlagen in

clavar en

hinein|schlingen

hineinschlingen unreg VERB trans (Essen):

hineinschlingen

engullir, devorar

hinein|schaffen VERB trans

hineinschaffen in

llevar adentro de

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein

con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

I . hinein|schmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln in

pasar de contrabando a/en

II . hinein|schmuggeln VERB refl

hineinschmuggeln sich hineinschmuggeln:

sich hineinschmuggeln in

colarse en

hinein|schlittern VERB intr +sein ugs

1. hineinschlittern (in Graben):

hineinschlittern in

caer deslizándose en

2. hineinschlittern ugs (in Situation):

hineinschlittern in

ir a parar en

hinein|lassen

hineinlassen unreg VERB trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|passen VERB intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

tener sitio en

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

encajar en

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen in

cuadrar con

hineinpassen in

armonizar con

hinein|wachsen unreg VERB intr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen in +Akk

crecer hacia dentro de

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

la uña se ha encarnado en el dedo del pie

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen in +Akk

acostumbrarse a

hineinwachsen in +Akk

familiarizarse con

I . hinein|setzen VERB trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VERB refl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|sehen

hineinsehen unreg VERB intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|stecken VERB trans ugs

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hineinsteigen VERB

Benutzereintrag

hineinsteigen in

dedicarse a algo