Übersetzungen für „hineinschleppend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hinein|schleichen unreg VERB intr +sein

hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

II . hinein|schleichen unreg VERB refl

hineinschleichen sich hineinschleichen +haben:

sich hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

I . hin|schleppen VERB trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VERB refl

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

hinein|schlingen

hineinschlingen unreg VERB trans (Essen):

hineinschlingen

engullir, devorar

hinein|schlagen

hineinschlagen unreg VERB trans (Nagel):

hineinschlagen in

clavar en

hinein|schreiben

hineinschreiben unreg VERB trans:

hineinschreiben in

escribir en

ein|schleppen VERB trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

remolcar

hinein|schlittern VERB intr +sein ugs

1. hineinschlittern (in Graben):

hineinschlittern in

caer deslizándose en

2. hineinschlittern ugs (in Situation):

hineinschlittern in

ir a parar en

hinein|sehen

hineinsehen unreg VERB intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|schütten VERB trans

hineinschütten in

poner dentro de

hineinschütten in

echar en

hineinschütten in

verter en

hinein|schaffen VERB trans

hineinschaffen in

llevar adentro de

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein

con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)

dahin|schleppen [-ˈ---] VERB refl

sich dahinschleppen (Mensch)

arrastrarse

sich dahinschleppen (Zeit)

no pasar

sich dahinschleppen (Arbeit, Verhandlungen)

tardar mucho, no avanzar

schleppend ADJ

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

I . hinein|schmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln in

pasar de contrabando a/en

II . hinein|schmuggeln VERB refl

hineinschmuggeln sich hineinschmuggeln:

sich hineinschmuggeln in

colarse en

hinein|tappen VERB intr +sein ugs

hineintappen in

entrar a tientas en

in eine Falle hineintappen übtr

caer en una trampa

I . hinein|setzen VERB trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VERB refl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|stecken VERB trans ugs

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hinein|stopfen VERB trans ugs

1. hineinstopfen (hineinstecken):

hineinstopfen in

meter apretadamente en

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

atiborrarse de algo

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

hineinschlüpfen VERB

Benutzereintrag

hineinschlüpfen (in einen Schuh)

calzar(se)