Übersetzungen für „hinschmettern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

arrojar

schmettern gegen +Akk

lanzar contra

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash a

einen Ball schmettern

dar un smash a la pelota

3. schmettern (Lied):

schmettern

cantar con brío

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern

chocar

mit dem Kopf gegen etw schmettern

darse un golpe en la cabeza contra algo

2. schmettern (Tennis):

schmettern

dar un smash

3. schmettern (erklingen):

schmettern

(re)sonar

die Trompeten schmettern

las trompetas suenan

hin|schmelzen unreg VERB intr +sein

1. hinschmelzen (Gegenstand):

hinschmelzen

derretirse

hinschmelzen

fundirse

2. hinschmelzen ugs iron (Person):

hinschmelzen

derretirse

vor Rührung hinschmelzen

derretirse de emoción

hin|schmeißen unreg VERB trans ugs

1. hinschmeißen (hinwerfen):

hinschmeißen

arrojar al suelo

2. hinschmeißen (aufgeben):

hinschmeißen

dejar, abandonar

manchmal möchte ich alles hinschmeißen und gehen

a veces quisiera dejarlo todo y marcharme

ab|schmettern VERB trans ugs

abschmettern

rechazar, descartar

zerschmettern* VERB trans

zerschmettern

romper (con violencia)

zerschmettern (Körperteil)

desmembrar