Übersetzungen für „hintenheraus“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hintenherum [ˈ----] ADV

1. hintenherum (gehen, kommen):

hintenherum

por detrás

2. hintenherum ugs:

hintenherum (heimlich)

por detrás

hintenherum (illegal)

clandestinamente

hintendrauf [--ˈ-] ADV ugs (hinten auf etw)

hintendrauf

atrás

etw/jdn hintendrauf nehmen/haben (im Auto)

llevar/tener algo/a alguien detrás

er kriegt noch eins hintendrauf

le van a dar (un azote) en el culo

Hinterhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Hinterhaus

edificio m posterior [o de atrás]

hintendran [--ˈ-] ADV ugs (hinten an etw)

hintendran

detrás

hinterher [--ˈ-, ˈ---] ADV

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher ugs (bemüht):

etw Dat hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw Dat hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien

hinterher|laufen unreg VERB intr +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen (folgen)

ir detrás Dat de

hinterherlaufen (folgen)

seguir

hinterherlaufen (rennen)

correr detrás Dat de

2. hinterherlaufen (sich eifrig bemühen):

hinterherlaufen

ir a por [o tras] Dat

hinterherlaufen

procurar Dat

jdm hinterherlaufen ugs

perseguir a alguien

jdm hinterherlaufen ugs

ir detrás de alguien