Übersetzungen für „hinzukaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinauf|laufen

hinauflaufen unreg VERB intr +sein:

hinauflaufen

subir arriba (corriendo)

die Stufen hinauflaufen

subir (corriendo) los escalones

hinaus|laufen unreg VERB intr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen aus

salir (corriendo) de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

hinauslaufen auf

terminar en

hinauslaufen auf

acabar en

es läuft darauf hinaus, dass ...

esto terminará en que...

zu|kaufen VERB trans

zukaufen

comprar adicionalmente

hinzu|kommen unreg VERB intr +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen

venir, llegar

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

agregarse a

kommt noch etwas hinzu?

¿desea algo más?

es kommt noch hinzu, dass ...

hay que añadir que...

hin|laufen unreg VERB intr +sein

1. hinlaufen (rennen):

hinlaufen

correr, ir corriendo hacia

2. hinlaufen regional ugs (zu Fuß gehen):

hinlaufen

ir(se) andando, ir(se) a pie

I . ein|kaufen VERB intr, trans (Waren)

einkaufen

comprar

einkaufen gehen

ir de compras

II . ein|kaufen VERB refl

einkaufen sich einkaufen (Teilhaber werden):

sich einkaufen in

adquirir una parte de

sich in eine Firma einkaufen

adquirir parte de una empresa

hinein|laufen unreg VERB intr +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo

hinzu|geben unreg VERB trans

1. hinzugeben (zusätzlich geben):

jdm etw hinzugeben

darle a alguien algo suplementario [o de regalo]

2. hinzugeben (beigeben):

hinzugeben

añadir

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

añadir a la salsa un chorrito de vino tinto

hinzu|fügen VERB trans

hinzufügen zu

añadir a

hinzufügen zu

agregar a

hinzu|wählen VERB trans

hinzuwählen zu +Dat

elegir a

I . hinzu|setzen VERB trans (hinzufügen)

hinzusetzen zu

añadir a

hinzusetzen zu

agregar a

II . hinzu|setzen VERB refl

hinzusetzen sich hinzusetzen geh (dazusetzen):

sich hinzusetzen zu

sentarse (a la mesa) con

hinzu|ziehen

hinzuziehen (einbeziehen) zu

incluir en

hinzuziehen (um Rat fragen)

consultar

man sollte einen Fachmann hinzuziehen

habría que consultar a un experto

hinzu|zählen VERB trans

hinzuzählen

añadir

hinzuzählen

sumar

an|kaufen VERB trans

ankaufen

comprar, adquirir

Einkaufen SUBST

Benutzereintrag

Einkaufen nt

compras fpl

hinzutreten VERB

Benutzereintrag

hinzutreten (hinzukommen) intr

sumarse refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Professionelle Effektgeräte und virtuelle Instrumente sind bereits enthalten, funktionieren reibungslos miteinander und müssen nicht erst hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

Noch 1930 wurde ein Grundstück zur Erweiterung des Friedhofs hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Für den Neubau der Kirche wurde die große Glocke der alten Kirche eingeschmolzen und neu gegossen und es wurden zwei kleine Glocken hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wuchs das Unternehmen rasant weiter: 1920 und 1924 wurden zusätzliche Gebäude hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Das Brennholz wird im eigenen nahe gelegenen Wald geschlagen oder hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Eine Verschiebung der Nachfrage-Kurve nach oben bedeutet entweder eine Präferenz-Veränderung der Nachfrage-Seite im Sinne höheren Mengenbedarfs (es wird hinzugekauft) oder das Hinzutreten neuer Nachfrager.

de.wikipedia.org

Die Stadt solle 100.000 m² aus ihrem Grundbesitz dazugeben und weitere 150.000 m² hinzukaufen, um damit den Bau von Kriegerheimstätten zu fördern.

de.wikipedia.org

Später haben auch große Bankkonzerne und Versicherungskonzerne jeweils Versicherer bzw. Banken hinzugekauft, so dass heute umfassende Allfinanzkonzerne bestehen.

de.wikipedia.org

Diese hatte seit 1904 ihre 25%ige Beteiligung gehalten und inzwischen sukzessive hinzugekauft.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde zum Schnapsbrennen noch zusätzliches Obst von Bauern aus der Umgebung hinzugekauft.

de.wikipedia.org