Übersetzungen für „hohlschleifen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Profilschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Profilschleifen

rectificado m de perfiles

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afilar

2. schleifen:

schleifen (glätten)

lijar

schleifen (Glas)

esmerilar

schleifen (Edelstein)

tallar

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

etw glatt schleifen

alisar algo (lijando)

geschliffene Reden/Dialoge

discursos/diálogos muy conseguidos [o esmerados]

3. schleifen ugs (hart drillen):

schleifen

hacer sudar (la gota gorda) a

verschleifen*

verschleifen unreg VERB trans TECH:

verschleifen

esmerilar

mit|schleifen VERB trans

mitschleifen

arrastrar

sie schleifte ihn auf die Party mit ugs

se lo llevó a la fiesta

I . ein|schleifen unreg VERB trans

1. einschleifen (Verhaltensweisen):

einschleifen

inculcar

2. einschleifen TECH:

einschleifen

esmerilar

Ventile einschleifen

esmerilar válvulas

II . ein|schleifen unreg VERB refl

einschleifen sich einschleifen:

sich einschleifen

establecerse

sich einschleifen

asentarse

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

eso se ha establecido así con el tiempo

I . ab|schleifen unreg VERB trans

1. abschleifen:

abschleifen (abfeilen)

rebajar

abschleifen (Holz)

lijar

abschleifen (Parkett)

acuchillar

abschleifen (Metall, Glas)

pulir

abschleifen (Metall, Glas)

pulimentar

abschleifen (Edelsteine)

tallar

abschleifen (Kristall)

biselar

2. abschleifen (entfernen):

abschleifen

quitar lijando [o puliendo]

II . ab|schleifen unreg VERB refl sich abschleifen

1. abschleifen:

sich abschleifen (Belag)

desgastarse

sich abschleifen (Unebenheit)

suavizarse

2. abschleifen übtr:

sich abschleifen

suavizarse

das schleift sich noch ab

ya se suavizará

Feinschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Feinschleifen

rectificación f de alta precisión

Handschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Handschleifen

lijado m a mano

Ziehschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Ziehschleifen

hacer m el honing

Nassschleifen, Nass-Schleifen SUBST nt <-s, ohne pl > TECH

Nassschleifen

rectificación f en húmedo

Rundschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Rundschleifen

rectificado m cilíndrico

Reibschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Reibschleifen

rectificado m por fricción

Planschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Planschleifen

rectificación f plana

Schruppschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Schruppschleifen

rectificado m por desbastado

Trockenschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Trockenschleifen

rectificado m en seco

Umfangschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Umfangschleifen

rectificación f circunferencial

Fertigschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Fertigschleifen

rectificado m de terminación

Gewindeschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Gewindeschleifen

rectificado m de filete

Hohlschraube <-, -n> SUBST f

Hohlschraube

tornillo m hueco con rosca interior