Übersetzungen für „judizieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

indizieren* [ɪndiˈtsi:rən] VERB trans

1. indizieren MED:

indizieren

indicar

2. indizieren REL:

indizieren

poner en el índice (de libros prohibidos)

3. indizieren MATH:

indizieren

aplicar un índice a

4. indizieren COMPUT:

indizieren

indexar

musizieren* [muziˈtsi:rən] VERB intr

musizieren

tocar (piezas musicales)

rubrizieren* [rubrˈtsi:rən] VERB trans

rubrizieren

marcar

rubrizieren

clasificar

publizieren* [publiˈtsi:rən] VERB trans

publizieren

publicar

elektronisches Publizieren

publicación electrónica

am Schreibtisch publizieren

publicar en el escritorio

duplizieren* [dupliˈtsi:rən] VERB trans geh

duplizieren

duplicar

injizieren* [ɪnjiˈtsi:rən] VERB trans MED

injizieren

inyectar

I . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VERB trans

infizieren MED

infectar

infizieren MED

contagiar

infizieren COMPUT

infectar

infizieren COMPUT

contaminar (con un virus informático)

II . infizieren* [ɪnfiˈtsi:rən] VERB refl sich infizieren MED

1. infizieren (krank werden):

sich infizieren

contagiarse

2. infizieren (sich anstecken):

sich infizieren

coger ugs

sie hat sich mit Aids infiziert

ha cogido el sida

kondizieren VERB

Benutzereintrag

etw kondizieren trans JUR selten

reclamar algo adquirido de forma ilícita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem judizierte das Gericht über Rechtsmissbrauch wie Rechtsverweigerung, -verschleppung oder richterliche Parteilichkeit.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung gegenüber Amtspersonen und Vorgesetzten wird aber regelmäßig die unmildere Aussageabsicht angenommen und dann entsprechend judiziert.

de.wikipedia.org

Ebenso wird seit einigen Jahren judiziert, dass der Schmerzengeldanspruch, den jemand vor seinem Tod erworben hat, vererbt werden kann, auch wenn er noch nicht geltend gemacht worden ist.

de.wikipedia.org