Übersetzungen für „kämmeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sammeln [ˈzaməln] VERB intr (Geld)

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

II . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

recoger

sammeln Beeren

recolectar

sammeln Geld

recaudar

sammeln Unterschriften

reunir

Druckaufträge sammeln COMPUT

recopilar órdenes de impresión

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

coleccionar

3. sammeln (versammeln):

sammeln

reunir

III . sammeln [ˈzaməln] VERB refl sich sammeln

1. sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln Menschen

reunirse

sich sammeln Menschen

agruparse

sich sammeln Dinge

acumularse

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

concentrarse

gammeln [ˈgaməln] VERB intr ugs

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estropearse

2. gammeln (Person):

gammeln

gandulear, holgazanear

I . rammeln [ˈraməln] VERB intr

1. rammeln vulg:

rammeln (Tiere)

aparearse

rammeln (Menschen)

follar

2. rammeln ugs (stoßend drängen):

rammeln

empujar

gerammelt voll

lleno hasta los topes

II . rammeln [ˈraməln] VERB refl sich rammeln ugs

1. rammeln (sich balgen):

sich rammeln

pelearse

2. rammeln (sich stoßen):

sich rammeln

golpearse

kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

kämmen

peinar

ich kämme mir/ihm die Haare

me peino/le peino el pelo

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

seine Haare sind glatt gekämmt

lleva el pelo liso

kacheln VERB trans

kacheln

alicatar

kacheln

poner baldosas

kabbeln [ˈkabəln] VERB refl

kabbeln sich kabbeln nordd:

sich kabbeln

pelearse

die Geschwister kabbeln sich

los hermanos se pelean [o andan a la greña]

tummeln [ˈtʊməln] VERB refl sich tummeln

1. tummeln (herumtollen):

sich tummeln

corretear, retozar

2. tummeln regional (sich beeilen):

sich tummeln

darse prisa

sich tummeln

apurarse LatAm

wimmeln [ˈvɪməln] VERB intr

wimmeln

pulular

wimmeln

bullir

hier wimmelt es von Mücken

aquí pululan los mosquitos

das Buch wimmelt von Fehlern ugs

el libro está lleno de errores

bummeln VERB intr

1. bummeln +sein ugs (spazieren gehen):

bummeln

dar una vuelta

bummeln

remoler Chil, Perú

in die Stadt bummeln gehen

ir a pasear a la ciudad

in die Stadt bummeln gehen

ir a dar una vuelta por la ciudad

2. bummeln ugs abw (trödeln):

bummeln

remolonear

musst du immer so bummeln?

¿siempre tienes que tardar tanto?

bimmeln VERB intr ugs

bimmeln (Glocke)

repicar

bimmeln (Telefon)

sonar

I . mummeln [ˈmʊməln] VERB trans regional

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mascullar

vor sich hin mummeln

hablar entre dientes

2. mummeln ugs (einhüllen):

mummeln in

envolver en

mummeln in

abrigar con

II . mummeln [ˈmʊməln] VERB refl

mummeln sich mummeln:

sich mummeln

arroparse

sich in eine Decke mummeln

acurrucarse en una manta

mümmeln [ˈmʏməln] VERB intr, trans regional ugs

mümmeln (Hase) an

roer

mümmeln (Mensch) an

mordisquear

fummeln [ˈfʊməln] VERB intr

1. fummeln ugs (herumtasten):

fummeln an +Dat

manosear

fummeln an +Dat

juguetear con

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

sacar rebuscando el reloj del bolsillo del pantalón

2. fummeln ugs:

fummeln (plump streicheln)

meter mano

fummeln (sexuell)

magrear(se)

hör auf zu fummeln!

¡deja de sobarme!

sie fummeln

se están magreando

3. fummeln SPORT:

fummeln sl

hacer demasiados regates

lümmeln VERB refl

lümmeln sich lümmeln ugs abw:

sich lümmeln

repanti(n)garse

sich lümmeln auf +Dat

repanchi(n)garse en/encima de

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer:

Kammer (für Vorräte)

despensa f

Kammer (für Vorräte)

alacena f

Kammer (für Besen)

escobero m

2. Kammer POL:

Kammer

Cámara f

Kammer (in Spanien)

Congreso m de los Diputados

3. Kammer JUR:

Kammer

sala f

4. Kammer (Ärztekammer):

Kammer

colegio m

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] SUBST nt

1. Kamel (Tier):

Kamel

camello m

2. Kamel ugs abw (Mensch):

Kamel

tonto(-a) m (f)

Kamel

burro(-a) m (f)

ich/du Kamel!

¡tonto de mí/de ti!

so ein Kamel!

¡qué tonto!

kampeln VERB

Benutzereintrag

sich kampeln mit +dat (sich raufen) refl regional ugs

pelearse con alguien refl