Übersetzungen für „kümpeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB intr

1. kuppeln AUTO:

kuppeln

embragar, pisar el embrague

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

alcahuetear, hacer de alcahuete

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB trans

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an

enganchar, acoplar a

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

conectar

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr +sein

humpeln

cojear

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB intr ugs

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB unpers ugs +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SUBST m

1. Kumpel (Bergarbeiter):

Kumpel

minero(-a) m (f)

2. Kumpel ugs (Kamerad):

Kumpel

camarada mf

Kumpel

compañero(-a) m (f)

Kumpel

pipe m AmC

dümpeln [ˈdʏmpəln] VERB intr

1. dümpeln NAUT:

dümpeln

bambolearse

2. dümpeln ugs:

[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen)

estancarse

I . kugeln [ˈku:gəln] VERB intr +sein

kugeln

rodar

der Ball kugelte unter den Schrank

la pelota rodó debajo del armario

das/der ist ja zum Kugeln!

¡es para morirse de risa!

II . kugeln [ˈku:gəln] VERB trans +haben

kugeln

hacer rodar

kugeln

echar a rodar

sie kugelte den Ball über den Hof

tiró la pelota rodando por el patio

kungeln [ˈkʊŋəln] VERB intr ugs abw

kungeln

apalabrar algo (a espaldas de otros)

mit jdm um etw kungeln

repartirse algo con alguien

I . kurbeln VERB intr

kurbeln

girar la manivela, darle a la manivela

II . kurbeln VERB trans

kurbeln (nach oben)

subir (girando la manivela)

kurbeln (nach unten)

bajar (girando la manivela)

rempeln [ˈrɛmpəln] VERB trans ugs

rempeln

empujar

hampeln VERB intr ugs

hampeln

no parar quieto

hör auf zu hampeln!

¡estate quieto!

Kumpan(in) <-s, -e; -, -nen> [kʊmˈpa:n] SUBST m(f) ugs

1. Kumpan (Kamerad):

Kumpan(in)

camarada mf

Kumpan(in)

compañero(-a) m (f)

2. Kumpan abw (Mittäter):

Kumpan(in)

compinche mf

Kutteln [ˈkʊtəln] SUBST

Kutteln pl A, CH, südd GASTRO:

Kutteln

callos m pl

Kutteln

bandullos m pl

popeln [ˈpo:pəln] VERB intr ugs

popeln

hurgarse

in der Nase popeln

hurgarse en la nariz

I . haspeln VERB intr ugs

haspeln

barbullar

haspeln

barbot(e)ar

II . haspeln VERB trans

haspeln

devanar

rappeln [ˈrapəln] VERB intr ugs

rappeln

golpetear

gerappelt voll sein

estar a tope

kampeln VERB

Benutzereintrag

sich kampeln mit +dat (sich raufen) refl regional ugs

pelearse con alguien refl

koppeln VERB

Benutzereintrag

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) Idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) Idiom

estar acompañado (-a) de algo

kümmern VERB

Benutzereintrag

sich kümmern

encargarse, responsabilizarse, atender

sich kümmern

resolver

hoppeln VERB

Benutzereintrag

hoppeln

corretear

doppeln VERB

Benutzereintrag

doppeln (besohlen) trans südd A

poner suelas