Übersetzungen für „kernen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (von Apfel, Birne)

pepita f

Kern (von Apfel, Birne)

pepa f LatAm

Kern (von Pfirsich, Pflaume)

hueso m

Kern (von Sonnenblume, Melone)

pipa f

2. Kern BIO, PHYS:

Kern

núcleo m

3. Kern (Mittelpunkt):

Kern

centro m

4. Kern (das Wesentliche):

Kern

fondo m

Kern

parte f esencial

der Kern einer Aussage

la parte esencial de una idea

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

in ihr steckt ein guter Kern

tiene un buen corazón

schließlich war nur noch der harte Kern übrig ugs

al final solo quedaron los últimos fieles

Deiters-Kern <-s, ohne pl > [ˈdaɪtɐs-] SUBST m ANAT

Deiters-Kern

núcleo m de Deiters

Kern-Plasma-Relation <-, -en> SUBST f CHEM

Kern-Plasma-Relation

relación f núcleo-plasma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Herstellungstechnik ging von kleinen, oft rauen Kernen zu größeren über, die die Herstellung von größeren Werkzeugen gestatteten.

de.wikipedia.org

Mit über 2000 Stück Grundformen, 18 Kernen und fast 280 modifizierten Werkzeugen wie Rückenmessern und -spitzen, Kratzern, Sticheln und Bohrern, ist das Steininventar sehr umfangreich und vielfältig.

de.wikipedia.org

Die meist recht kurzen Klingen entstammten größtenteils unipolaren Kernen und nur selten auch bipolaren Kernen mit entgegengesetzt verlaufenden Abschlagsebenen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der lithischen Artefakte besteht aus Bearbeitungsabfällen, also Abschlägen, Klingen, einigen prismatischen und wenigen pyramidenförmigen Kernen.

de.wikipedia.org

Für eine Untersuchung mit verschiedenen Kernen benötigt man einen Parameter, der einen direkten Vergleich ermöglicht: Daher wird die vom Kernspin unabhängige Quadrupolekopplungskonstante eingeführt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Experimentierfeld für Schwerionen ist die Verschmelzung schwerer Atomkerne zu noch schwereren Kernen, die wegen ihrer kurzen Halbwertszeiten nicht natürlich vorkommen (siehe Insel der Stabilität).

de.wikipedia.org

Sie sind durch zahlreiche Nervenleitungen mit verschiedenen Bereichen des Großhirns, des Thalamus und verschiedenen Kernen des Hirnstamms verbunden.

de.wikipedia.org

Solche Lamellen wurden von regelhaften Kernen abgetrennt und beweisen eine gezielte Strategie der Herstellung.

de.wikipedia.org

Auch Riesenzellen mit bizarren Kernen oder kleinzellige Areale mit wenig ausgedehnten Zellkörpern kommen vor.

de.wikipedia.org

Absteigende Efferenzen ziehen zu verschiedenen Kernen im unteren Hirnstamm sowie daneben im Vorderseitenstrang bis zu Segmenten des Rückenmarks.

de.wikipedia.org