Übersetzungen für „Kitzel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsəl] SUBST m

1. Kitzel (Juckreiz):

Kitzel

picazón f

Kitzel

comezón f

2. Kitzel (Lust):

Kitzel nach

prurito m de

Kitzel nach

deseo m irresistible de/por

I . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB intr

kitzeln

hacer cosquillas, cosquillear

das kitzelt

esto hace cosquillas

II . kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB trans

1. kitzeln (Person):

kitzeln

hacer cosquillas

kitzeln

cosquillear

das Kitzeln

el cosquilleo

hört auf mit dem Kitzeln, Kinder!

¡niños, dejad de hacer cosquillas!

2. kitzeln (reizen):

kitzeln

apetecer

es kitzelt mich, das zu tun

me apetece hacerlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stellte darin unter anderem fest, dass Lachen von Kindern, welches durch Kitzeln provoziert wird, eine heilende Wirkung habe.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Das allerdings ist umstritten, da Kitzeln auch möglich ist, wenn der genaue Punkt von der betroffenen Person gesehen wird, also bekannt ist.

de.wikipedia.org

Schon vor der Sekretion aus der Nase (umgangssprachlich Schnupfen) kommt es zu allgemeinem Krankheitsgefühl, Brennen und Kitzeln in der Nase und gesteigertem Niesreiz.

de.wikipedia.org

Die Mutter nähert sich dem Jungen mit Küssen und Kitzeln.

de.wikipedia.org

Bei Ratten konnten Wissenschaftler mit Hilfe von technischen Geräten zum Kitzeln Töne aufnehmen und das Lachen bei diesen Tieren feststellen.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Kitzeln ist fast immer eine Form der gesellschaftlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Wenn Herzblut von den Spitzen seiner Finger träuft; wenn jede Note seines Vortrags Pulsschlag ist; wenn er Reiben, Schleifen, Kitzeln übertragen kann, dann nähere er sich diesem Instrument und spiele.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt sich, dass er einen besonderen Kitzel gebraucht habe, weil die Frauen inzwischen so aufgeschlossen und schnell zur Hingabe bereit seien.

de.wikipedia.org