Übersetzungen für „klarlegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERB trans

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

klar|gehen

klargehen unreg VERB intr +sein ugs:

klargehen

ir bien

ist mit der Prüfung alles klargegangen?

¿ha ido todo bien en el examen?

klar|sehen

klarsehen unreg VERB intr:

klarsehen

ver claro

I . klar werden, klar|werden unreg VERB intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden unreg VERB refl

klar werden sich klar werden +sein:

sich Dat über etw Akk klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen CHEM, COMPUT:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING:

zerlegen

analizar

I . verlegen*² VERB trans

1. verlegen:

verlegen (örtlich)

cambiar de lugar

verlegen (Geschäft, Patient)

trasladar

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

cambiar al enfermo de unidad

2. verlegen (Termin):

verlegen von +Dat auf +Akk

aplazar de para

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

el examen se aplazó para el jueves

3. verlegen:

verlegen (an falsche Stelle)

poner en el lugar equivocado

verlegen (verlieren)

perder

verlegen (verlieren)

extraviar

ich habe meine Brille verlegt

no encuentro [o no sé dónde he puesto] mis gafas

4. verlegen:

verlegen (Kabel)

tender

verlegen (Teppichboden)

colocar

einen neuen Boden verlegen lassen

poner un suelo nuevo

5. verlegen (herausgeben):

verlegen

publicar

verlegen

editar

II . verlegen*² VERB refl

verlegen sich verlegen:

sich verlegen auf +Akk

dedicarse a

sich auf eine andere Strategie verlegen

cambiar de estrategia

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

ponerse a pedir/rogar/negar

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

como los muebles no tenían mucha salida, se pasó al comercio de alfombras

I . über|legen³ VERB trans

überlegen

echar por encima

II . über|legen³ VERB refl

überlegen sich überlegen:

sich überlegen

inclinarse

quer|legen VERB refl

sich querlegen (sich widersetzen)

oponerse

sich querlegen (Schwierigkeiten machen)

poner cortapisas

vorlegen VERB

Benutzereintrag

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor Bsp

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nachdem er die rechtlichen Grundlagen klarlegt, die er von seinem Onkel, „mitbekommen“ hat, willigt man ein.

de.wikipedia.org

Aus berufenem Mund diverser Beteiligter wird im Roman allerdings auch die tatsächliche Abstammung der Kinder klargelegt, wonach sie tatsächlich Tante und Neffe sind.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org