Übersetzungen für „klemmig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . klemmen VERB intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VERB trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich Dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich Dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VERB refl ugs

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

klebrig [ˈkle:brɪç] ADJ

klebrig

pegajoso, pringoso

ich habe klebrige Finger

tengo los dedos pegajosos

cremig [ˈkre:mɪç] ADJ

cremig

cremoso

lehmig ADJ

lehmig

barroso, lodoso

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme:

Klemme (zum Festklemmen)

pinza f

Klemme (für Haar)

horquilla f

Klemme MED

laña f

2. Klemme ELEK:

Klemme

borne m

Klemme

terminal m

positive Klemme

borne [o terminal] positivo

3. Klemme ugs (Notlage):

Klemme

apuro m

Klemme

aprieto m

in der Klemme sitzen

encontrarse en un apuro

jdm aus der Klemme helfen

sacar a alguien de un aprieto

klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein (allgemein)

pequeño

klein (Körpergröße)

bajo

die Hose ist ihm zu klein

el pantalón le queda demasiado pequeño

von klein auf

desde niño

ich habe es (nicht) klein ugs

(no) lo tengo suelto

ein klein bisschen

un poquito

(ganz) klein anfangen

empezar sin nada

klein beigeben

ceder

etw kleiner machen lassen (Kleid)

mandar [o hacer] ajustar algo

klein(er) stellen

bajar

kleiner werden

disminuir

beim kleinsten Geräusch

al mínimo ruido

das kleinere Übel

el mal menor

der kleine Mann

el hombre de la calle

im Kleinen wie im Großen

tanto en lo pequeño como en lo grande

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

los pobres son condenados, los ricos perdonados

2. klein (kurz):

klein

breve

einen kleinen Augenblick bitte

un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein

menor

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

4. klein:

klein (unbedeutend)

insignificante

klein (bescheiden)

modesto

klein (beschränkt)

limitado

grimmig ADJ

1. grimmig:

grimmig (Person)

furioso

grimmig (stärker)

rabioso

2. grimmig (Kälte):

grimmig

crudo

stimmig ADJ

stimmig

armónico

stimmig

coherente

stämmig [ˈʃtɛmɪç] ADJ

stämmig

fornido, robusto

brummig ADJ ugs

brummig

gruñón

Lemming <-s, -e> [ˈlɛmɪŋ] SUBST m

Lemming

lemming m

wie die Lemminge

como las ovejas

blumig [ˈblu:mɪç] ADJ

1. blumig (Wein):

blumig

con bouquet, con aroma

2. blumig (Stil):

blumig

florido

blumig abw

amanerado