Übersetzungen für „kletze“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

klotzen VERB intr regional

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

trabajar duro, currar

2. klotzen (protzen):

klotzen

darse bombo

klotzen, nicht kleckern

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette BOT:

Klette

lampazo m

2. Klette ugs (Person):

Klette

lapa f

sich wie eine Klette an jdn hängen

pegarse a alguien como una lapa

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUBST f ugs abw

Petze

chivato(-a) m (f)

Petze

soplón(-ona) m (f)

Hetze <-, ohne pl > [ˈhɛtsə] SUBST f

1. Hetze (Eile):

Hetze

prisa f

2. Hetze abw (Hetzkampagne):

Hetze

campaña f de difamación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach Dialekt hießen diese Birnenschnitze Hutzeln, Hutzen (alemannisch) oder Kletzen (bairisch-österreichisch) und damit das Brot auch Hutzenbrot oder Kletzenbrot.

de.wikipedia.org

Kletzen werden auch in einen Birnenbrand eingelegt, um einen intensiveren Birnengeschmack mit süßlichem Abgang zu erhalten, auch für Liköre werden Kletzen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie werden auch zu Trockenfrüchten (Kletzen), Sirup (Birnenkraut), Marmelade, Saft und alkoholischen Getränken (Obstbrände) verarbeitet oder in Konserven eingemacht.

de.wikipedia.org

Wurden die Früchte früher meist als Dörrbirnen (Kletzen) genossen, steht heute die Nutzung als Saft und Edelbrand im Vordergrund.

de.wikipedia.org