Übersetzungen für „kolieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

polieren* [poˈli:rən] VERB trans

polieren

pulir

polieren (Schuhe, Möbel)

lustrar

polieren (Schuhe, Möbel)

sacar brillo a

polieren (Schuhe, Möbel)

abrillantar

polieren (Metall)

bruñir

polieren (Stil, Ausdruck)

pulir

etw glatt polieren

sacar brillo a algo

jdm die Fresse polieren ugs

romperle los morros a alguien

jdm die Fresse polieren ugs

partirle la boca a alguien

kolorieren* [koloˈri:rən] VERB trans

kolorieren

colorar, colorear

I . isolieren* [izoˈli:rən] VERB trans

1. isolieren (abdichten):

isolieren gegen +Akk

aislar contra

2. isolieren von +Dat:

isolieren (absondern)

aislar +Dat de

isolieren (Häftlinge)

incomunicar

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes

II . isolieren* [izoˈli:rən] VERB refl

isolieren sich isolieren:

sich isolieren

aislarse

okulieren* [okuˈli:rən] VERB trans

okulieren

injertar

filetieren* [fileˈti:rən] VERB trans

filetieren

filetear

gelieren* [ʒeˈli:rən] VERB intr GASTRO

gelieren

gelatinizar

kollabieren* [kɔlaˈbi:rən] VERB intr +sein

kollabieren (zusammenbrechen)

colapsar

kollabieren FIN (Kurs)

caer

kollidieren* [kɔliˈdi:rən] VERB intr

1. kollidieren +sein (zusammenstoßen):

kollidieren mit

colisionar contra

kollidieren mit

chocar con

2. kollidieren:

kollidieren (in Konflikt geraten) mit

chocar con

kollidieren mit

estar en pugna con

kollidieren (zeitlich) mit

coincidir con

die Termine kollidieren

las fechas coinciden

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nuestras opiniones chocan una con otra

kollidierendes Verfassungsrecht JUR

derecho constitucional en colisión

kondolieren* [kɔndoˈli:rən] VERB intr

kondolieren zu

dar el pésame por

demolieren* [demoˈli:rən] VERB trans

demolieren

demoler

kolonisieren* [koloniˈzi:rən] VERB trans

kolonisieren

colonizar

kolportieren* [kɔlpɔrˈti:rən] VERB trans

kolportieren

vender por las calles

emulieren* [emuˈli:rən] VERB trans COMPUT

emulieren

emular

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? ugs

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren ugs

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

auf|polieren* VERB trans

aufpolieren (Möbel)

abrillantar

aufpolieren (Möbel)

sacar brillo a

aufpolieren ugs (Kenntnisse)

refrescar

jds Image aufpolieren

mejorar la imagen pública de alguien

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

¡hay quien debería pulir sus modales!

kollaborieren* [kɔlaboˈri:rən] VERB intr POL

kollaborieren

colaborar (con el enemigo)

blank|polieren*, blank polieren* VERB trans

blankpolieren

pulir

blankpolieren

lustrar LatAm

Siehe auch: blank poliert

blank poliert, blankpoliert ADJ

blank polierte Möbel

muebles pulidos [o lustrados]

blank polierte Schuhe

zapatos lustrados

karambolieren* [karamboˈli:rən] VERB intr

karambolieren

hacer una carambola

kollektivieren* [kɔlɛktiˈvi:rən] VERB trans

kollektivieren

colectivizar

abisolieren VERB

Benutzereintrag

ein Kabel abisolieren ELEK

pelar un cable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Durchseihen, Passieren oder Kolieren wird ein Vorgang bezeichnet, bei dem Suppen, Saucen oder andere Flüssigkeiten durch ein Sieb oder Tuch (Passiertuch, Koliertuch) gegossen werden.

de.wikipedia.org