Übersetzungen für „Konflikt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Konflikt <-(e)s, -e> [kɔnˈflɪkt] SUBST m

Konflikt

conflicto m

bewaffneter Konflikt

conflicto armado

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

infringir las leyes

das bringt mich in Konflikte

esto me causa conflictos

Nord-Süd-Konflikt <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH, POL

Nord-Süd-Konflikt

conflicto m Norte-Sur

Ost-West-Konflikt <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH, POL

Ost-West-Konflikt

conflicto m Este-Oeste

Beispielsätze für Konflikt

bewaffneter Konflikt

conflicto armado

einen Konflikt bereinigen

zanjar un conflicto

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrar en conflicto con la ley

es wäre inopportun, in den Konflikt einzugreifen

sería inoportuno intervenir en el conflicto

bei einem Konflikt Friedensstifter sein [o. als Friedensstifter tätig werden]

actuar como pacificador en un conflicto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

Diese Hauptabteilung des UN-Sekretariats hat die Aufgabe, politische Entwicklungen in der ganzen Welt zu beobachten, um frühzeitig vor drohenden Konflikten warnen zu können.

de.wikipedia.org

Nicht abgeschoben werden sollten auch Menschen mit einem vorübergehenden Schutzstatus, die vor Konflikten oder Naturkatastrophen aus ihrer Heimat geflüchtet waren.

de.wikipedia.org

Beides führte über kurz oder lang immer wieder zu kriegerischen Konflikten.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.

de.wikipedia.org

In der Partei gab es Konflikte zwischen einem betont reformorientierten Flügel und Vertretern der allgemeinen marxistischen Parteilinie.

de.wikipedia.org

Sie war die letzte Schlacht des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen.

de.wikipedia.org

Die sich über mehrere Jahre hinziehende Produktion führte zu Konflikten zwischen den beiden Akteuren.

de.wikipedia.org

Zum anderen galt es, die französische Gesellschaft zu spalten, die schon damals in einem Konflikt zwischen demokratischen und faschistischen Bewegungen stand.

de.wikipedia.org