Übersetzungen für „koppe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Joppe <-, -n> [ˈjɔpə] SUBST f regional

Joppe

chaqueta f sin cuello

Noppe <-, -n> [ˈnɔpə] SUBST f

Noppe

grano m

Noppe

botón m

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Weideland)

Koppel

dehesa f

Koppel

pasto m

Kloppe [ˈklɔpə] SUBST f

Kloppe kriegen nordd

recibir una paliza

Groppe <-, -n> [ˈgrɔpə] SUBST f ZOOL

Groppe

coto m

Kopte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔptə] SUBST m (f) REL

Kopte (-in)

copto(-a) m (f)

Kopie <-, -n> [koˈpi:] SUBST f

1. Kopie a. COMPUT:

Kopie

copia f

Kopie (Fotokopie)

fotocopia f

beglaubigte Kopie

copia compulsada

2. Kopie (Nachahmung):

Kopie

imitación f

Mappe <-, -n> [ˈmapə] SUBST f

1. Mappe (Tasche):

Mappe

portafolios m inv

2. Mappe (Ordner):

Mappe

carpeta f

Rappe <-n, -n> [ˈrapə] SUBST m

Rappe

caballo m negro

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

gorro m

Kappe

gorra f

etw auf seine Kappe nehmen ugs

asumir la responsabilidad de algo

das geht auf ihre Kappe

eso corre de su cuenta

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

cantarle a alguien las cuarenta

2. Kappe:

Kappe (Verschluss)

tapa f

Kappe (von Stift)

capucha f

Kappe (von Stift)

capuchón m

3. Kappe:

Kappe (am Schuh)

refuerzo m

Kappe (hinten)

contrafuerte m

Kappe (vorne)

puntera f

Pappe <-, -n> [ˈpapə] SUBST f

Pappe

cartón m

Pappe (feiner)

cartulina f

etw/jd ist nicht von Pappe ugs

algo/alguien no es moco de pavo

Rippe <-, -n> [ˈrɪpə] SUBST f

1. Rippe MED:

Rippe

costilla f

er hat nichts auf den Rippen ugs

está en los huesos

der muss wieder was auf die Rippen kriegen ugs

tiene que engordar un poco

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden ugs

no puedo hacer lo imposible

2. Rippe (von Heizkörper):

Rippe

aleta f

3. Rippe BOT:

Rippe

nervio m

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SUBST f

Suppe

sopa f

Suppe (klare Suppe)

consomé m

ein Teller Suppe

un plato de sopa

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt ugs

en esto te has metido tú solito

die Suppe auslöffeln müssen ugs übtr

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen ugs übtr

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm in die Suppe spucken ugs übtr

desbaratar los planes a alguien

Sippe <-, -n> [ˈzɪpə] SUBST f

Sippe

clan m

Sippe (Verwandtschaft)

parentela f

Köpper <-s, -> SUBST m regional

Köpper

salto m de cabeza

Köpper

zambullida f

einen Köpper machen

tirarse de cabeza (al agua)

Kopeke <-, -n> [koˈpe:kə] SUBST f

Kopeke

kopek m

köpfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear, rematar de cabeza

koppeln VERB

Benutzereintrag

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) Idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) Idiom

estar acompañado (-a) de algo

Hippe SUBST

Benutzereintrag

Hippe f

barquillo m

Kippe SUBST

Benutzereintrag

es steht noch auf der Kippe

todavía está en el aire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In älteren Archivalien heißt der Berg nur Kuppe oder Koppe.

de.wikipedia.org

Kop oder Koppe (für Kopf) war ein niederländisches Getreidemaß.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung der Gemarkung ist im Süden die 454 Meter hohe bewaldete Koppe, auf der sich ein Aussichtsturm befindet.

de.wikipedia.org

Außer auf der Nordseite ist die Koppe vollständig bewaldet, vorwiegend mit Buchenbeständen.

de.wikipedia.org

Bereits 1882 übernahm die Firma Schumacher & Koppe als Gelbgießerei dieses Grundstück.

de.wikipedia.org