Übersetzungen für „Kork“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUBST m (Material)

Kork

corcho m

zu|korken VERB trans

zukorken

encorchar

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m (Verschluss)

Korken

corcho m

die Korken knallen lassen ugs

celebrar algo (a lo grande)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch diese Hohlnadel wird Gas (z. B. Luft) in die Flasche befördert, so dass ein Überdruck entsteht, der den Korken aus der Flasche drückt.

de.wikipedia.org

Suberin kommt hauptsächlich in den Zellwänden des Phellems (Kork) vor, das vom Phellogen (Korkkambium) nach außen, zur Pflanzenkörperoberfläche hin, gebildet wird.

de.wikipedia.org

Es hält einerseits das Drahtgeflecht am Korken in Form, verhindert andererseits das Einreißen der Korkenoberseite durch den Druck der Agraffen-Drähte.

de.wikipedia.org

Hiernach werden die Flügel nach unten gedrückt, wodurch über das Gewinde der Korken herausgezogen wird.

de.wikipedia.org

Dargestellt wurden überwiegend antike Gebäude, da Kork sich besonders gut dafür eignet, die charakteristischen verwitterten Maueroberflächen wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Die in den Erdmantel hineinragende Gebirgswurzel erhält dabei einen Auftrieb, ähnlich wie ein Korken im Wasser.

de.wikipedia.org

Variante 2: Die Spindel wird mit dem oberen Quergriff in den Korken gedreht.

de.wikipedia.org

Der Ball mit einem Kern aus Kork ist aus leuchtend rotem oder gelbem Kunststoff und hat ungefähr sieben Zentimeter Durchmesser.

de.wikipedia.org

Man verwendete einen Gummiball mit Flanellüberzug oder eine Kugel aus Kork.

de.wikipedia.org

Exportiert werden vor allem Bekleidung und Schuhe, Maschinen, Chemieprodukte, Kork sowie Zellstoff und Papier.

de.wikipedia.org