Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „krauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

kraulen: I. Intransitives oder transitives Verb II. Transitives Verb
kramen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
trauen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
grauen: Unpersönliches Verb
Grauen: Nomen
brauen: Transitives Verb
kratzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
krallen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
krachen: Intransitives Verb
kranken: Intransitives Verb
krähen: Intransitives Verb
Kragen: Nomen
kraus: Adjektiv und Adverb
krängen: Intransitives Verb
kränken: Transitives Verb
Kratten: Nomen
Kracken: Nomen
Krampe: Nomen
kränzen: Transitives Verb
Krapfen: Nomen

Meintest du vielleicht: kraulen , brauen , Grauen , grauen , trauen , kramen , kranken , krachen , krallen , kratzen , kraus , Kragen , krähen , krautig , Krapfen , kränzen , Krampen , Kracken , Kratten , kränken , krängen , krank , Krause , Kraut , Kraul und Krähen

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERB intr, trans +haben o sein SPORT

nadar (a) crol

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERB trans (streicheln)

I . kramen VERB intr ugs (stöbern)

trastear por entre

revolver por entre

in alten Papieren kramen

revolver por entre papeles viejos

II . kramen VERB trans ugs (hervorholen)

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

tener confianza

jdm/etw Dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! Sprichw

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

casar

sich trauen lassen

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

grauen [ˈgraʊən] VERB unpers

mir graut [o. es graut mir] vor der Prüfung

el examen me horroriza

Grauen¹ <-s, ohne pl > [ˈgraʊən] SUBST nt

espanto m

horror m

Grauen erregend

Grauen erregend

brauen [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen (Bier):

hacer

2. brauen ugs (Kaffee):

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

kratzen (Katze)

2. kratzen (leicht verletzen):

3. kratzen (einritzen):

4. kratzen (abkratzen):

kratzen von

5. kratzen ugs (stören):

importar, molestar

das kratzt mich nicht

no me importa nada

II . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

1. kratzen (brennen):

irritar, picar en

der Rauch kratzt im Hals

el humo irrita la garganta

2. kratzen (Pullover):

picar

3. kratzen (Feder):

4. kratzen (beeinträchtigen):

III . kratzen [ˈkratsən] VERB refl sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

sich kratzen

hacerse un rasguño

I . krallen VERB trans

1. krallen (Finger):

2. krallen ugs (sich aneignen):

er krallte sich Dat den Auftrag

agarró el pedido

den krall' ich mir! sl (den nehme ich mir vor)

ese se va a enterar de quién soy yo

den krall' ich mir! (an den wende ich mich)

a este lo cojo yo por banda

II . krallen VERB refl sich krallen

1. krallen (Katze):

sich krallen an

echar la garra a

2. krallen (Mensch):

sich krallen an

sich krallen an

er krallte sich ans Geländer

se agarró a la barandilla

krachen [ˈkraxən] VERB intr

1. krachen:

krachen (Lärm machen)

krachen (Holz)

krachen (Schuss)

sonar, estallar

krachen (Donner)

krachen (Tür)

cerrarse de golpe

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

la caja de madera cayó con gran estrépito al suelo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd ugs

en esta autopista siempre hay accidentes

hör sofort auf damit, sonst kracht's ugs

deja de hacer eso o te vas a enterar

2. krachen +sein ugs (kaputtgehen):

3. krachen +sein ugs (aufprallen):

krachen gegen/auf

krachen gegen/auf

dar con

kranken [ˈkraŋkən] VERB intr

das krankt daran, dass ...

esto adolece de que...

krähen VERB intr

1. krähen (Hahn):

2. krähen (Kind):

Kragen <-s, -> [ˈkra:gən] SUBST m

cuello m

(sich Dat) den Kragen hochschlagen

subir(se) el cuello

jdn beim [o. am] Kragen packen ugs

coger a alguien por el cuello

mir platzt gleich der Kragen ugs

estoy a punto de reventar

es geht ihm an den Kragen ugs

le van a echar una bronca

kraus [kraʊs] ADJ

1. kraus:

kraus (Haar)

kraus (Stoff)

2. kraus abw (verwirrt):

krauses Zeug reden

hablar embrolladamente

krängen [ˈkrɛŋən] VERB intr NAUT

kränken [ˈkrɛŋkən] VERB trans

er ist sehr gekränkt

está muy molesto

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

le afecta mucho que ella se ría de él

deine Bemerkung war sehr kränkend

tu comentario fue muy ofensivo

Kratten <-s, -> [ˈkratən] SUBST m CH

cesto m de mimbre

Kracken <-s, ohne pl > [ˈkrakən] SUBST nt CHEM

craqueo m

Krampe <-, -n> [ˈkrampə] SUBST f, Krampen [ˈkrampən] SUBST m <-s, ->

grapa f

kränzen [ˈkrɛntsən] VERB trans geh (bekränzen)

am Vorabend der Hochzeit wurde das Haus der Braut gekränzt

la noche anterior a la boda decoraron la casa de la novia con guirnaldas

Krapfen <-s, -> [ˈkrapfən] SUBST m GASTRO

1. Krapfen (salzig):

2. Krapfen (süß):

buñuelo m (relleno de mermelada)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"krauen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina