Übersetzungen für „kuhdreck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Scheißdreck <-(e)s, ohne pl > SUBST m vulg

Scheißdreck

mierda f

das geht dich einen Scheißdreck an!

¡te importa una mierda!

einen Scheißdreck werde ich tun!

¡(y) una mierda!

einen Scheißdreck werde ich tun!

¡(y) un huevo!

Bärendreck <-(e)s, ohne pl > SUBST m südd, CH (Lakritze)

Bärendreck

regaliz m

Vogeldreck <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Vogeldreck

excrementos m pl de pájaro

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SUBST m

1. Dreck ugs:

Dreck (Schmutz)

mugre f

Dreck (Schmutz)

porquería f

Dreck (Schlamm)

barro m

Dreck (Abfall)

basura f

Dreck (Kehricht)

inmundicias f pl

den Dreck aufkehren

barrer la porquería

er ist frech wie Dreck

no sabe lo que es vergüenza

wir sind aus dem gröbsten Dreck (heraus)

ya ha pasado lo peor

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nos quedamos atrapados con el coche en el barro

der Junge starrt ja vor Dreck!

¡el chico va hecho un guarro!

du hast wohl Dreck in den Ohren? übtr

¿estás sordo o qué?

jdn in den Dreck ziehen übtr

poner verde [o a parir] a alguien

er hat Dreck am Stecken übtr

tiene las manos sucias

das geht dich einen (feuchten) Dreck an! sl

¡eso a ti te importa tres leches!

2. Dreck sl abw (Kleinigkeit):

Dreck

asuntillo m

sich um jeden Dreck kümmern

meterse en todo

die Nase in jeden Dreck stecken

meter las narices en todas partes

3. Dreck sl abw (Wertloses, Plunder):

sich einen Dreck um etw kümmern

importarle algo a alguien un comino [o un bledo]

mach deinen Dreck alleine!

¡ocúpate tú de tus chorradas!

die Sache ist einen Dreck wert

eso no vale ni un duro

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una porquería!

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una mierda integral! vulg

jdn wie den letzten Dreck behandeln

tratar a alguien como a un perro [o como si fuera mierda]

jdn wie den letzten Dreck behandeln

basurear a alguien Arg, Urug

I . ein|drecken VERB intr +sein ugs

eindrecken

ensuciarse

eindrecken

ponerse perdido

eindrecken

emporcarse LatAm

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

tenemos que lavar las cortinas, están perdidas de suciedad

II . ein|drecken VERB trans +haben ugs

eindrecken

ensuciar

eindrecken

poner perdido

eindrecken

emporcar LatAm

er hat (sich) seinen Anzug eingedreckt

(se) ha puesto perdido el traje

III . ein|drecken VERB refl

eindrecken sich eindrecken ugs:

sich eindrecken

ponerse perdido

sich eindrecken

emporcarse LatAm