Übersetzungen für „Kurs“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs SCHULE, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BÖRSE:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

Erste-Hilfe-Kurs <-es, -e> SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

curso m de primeros auxilios

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FIN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

relación f cotización-beneficio

Beispielsätze für Kurs

multipler Kurs

cambio múltiple

amtlicher Kurs

cotización oficial

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

der Kurs ist unterbesetzt

quedan algunas plazas libres en el curso

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

ein Kurs in Säuglingspflege

un curso sobre cómo cuidar a un bebé

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

ein halbjähriger Kurs

un curso semestral

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

wir hielten Kurs auf Hamburg

manteníamos rumbo a Hamburgo

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

in unserem Kurs sind auch Jüngere

en nuestro curso hay también gente joven

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Mit dem deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt änderte die Komintern ihren Kurs.

de.wikipedia.org

Nachdem 1991 die Chefredakteure wechselten, schwenkte die Zeitung auf einen mehr prodemokratischen Kurs um.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Brakteatenbuch der sächsischen Staatsmünze 1930 als Medaillen geführt, da ihr Verkaufspreis unter dem amtlichen Kurs (1 Kronur = 0,51 Reichsmark) lag.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu zeigen diejenigen Kurse, die nicht durch die genannte Straße führen, kein Dreieck an.

de.wikipedia.org

Von dieser Seite wird dem Kurs voraufklärerisches Denken und dualistische Weltsicht vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Anschließend findet ein zweiter Lauf mit Duellen „Platz 10 gegen Platz 9“ bis „Platz 18 gegen Platz 1“ auf einem dritten Kurs statt.

de.wikipedia.org

Schließlich findet der Finallauf auf dem dritten Kurs statt.

de.wikipedia.org

Auch während der Nacht setzten die Flotten ihren südöstlichen Kurs fort.

de.wikipedia.org

Der Kurs besteht aus zwei Bereichen und zwar der Handhabung und Einsatz bestimmter Medien und ein Grundlegender Umgang mit Gruppen sowie (medien-)pädagogische Kenntnisse.

de.wikipedia.org