Übersetzungen für „kurzschlüssig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kurzschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, KurzschlußALT SUBST m

1. Kurzschluss ELEK:

Kurzschluss

cortocircuito m

es gab einen Kurzschluss

hubo un cortocircuito

2. Kurzschluss (falsche Schlussfolgerung):

Kurzschluss

conclusión f errónea

kurzschlussfest ADJ ELEK

kurzschlussfest

resistente al cortocircuito

unschlüssig ADJ

unschlüssig

indeciso, irresoluto

sich Dat über etw unschlüssig sein

no poder tomar una decisión respecto de algo

formschlüssig ADJ TECH

formschlüssig

en unión continua

kraftschlüssig ADJ TECH

kraftschlüssig

no positivo

Kurzschlussstrom <-(e)s, -ströme>, Kurzschluss-Strom <-(e)s, -Ströme> SUBST m ELEK

Kurzschlussstrom

corriente f de cortocircuito

Kurzschlussanker <-s, -> SUBST m ELEK

Kurzschlussanker

inducido m en cortocircuito

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

con decisión

I . kurz|schließen unreg VERB trans

kurzschließen

poner en cortocircuito

II . kurz|schließen unreg VERB refl

kurzschließen sich kurzschließen ugs:

sich kurzschließen

ponerse en contacto [o de acuerdo]

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

schlüssig

concluyente, contundente

die Klage ist schlüssig JUR

la demanda es concluyente

sich Dat (über etw) schlüssig werden

tomar una resolución (respecto a algo)

reibschlüssig ADJ TECH

reibschlüssig

accionado por fricción

kurzsichtig ADJ

1. kurzsichtig (an Kurzsichtigkeit leidend):

kurzsichtig

miope

kurzsichtig

corto de vista ugs

2. kurzsichtig (begrenzten Horizont habend):

kurzsichtig

corto de miras

kurzsichtig

falto de visión (de futuro)

eine kurzsichtige Politik betreiben

practicar una política sin visión de futuro

du denkst zu kurzsichtig

no ves más allá de tus narices ugs

Kurzschlussbremse <-, -n> SUBST f ELEK

Kurzschlussbremse

freno m por cortocircuito