Übersetzungen für „lädchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! ugs

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... ugs

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

quien ríe el último, ríe mejor

laichen VERB intr

laichen

desovar, frezar

Mädchen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] SUBST nt

1. Mädchen:

Mädchen (Kind)

niña f

Mädchen (Kind)

tripona f Méx

Mädchen (Jugendliche)

chica f

Mädchen (Jugendliche)

muchacha f

Mädchen (Jugendliche)

chamaca f Méx

Mädchen (Jugendliche)

piba f Arg

leichtes Mädchen

chica fácil [o ligera de cascos]

2. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

criada f

Mädchen

chica f

Mädchen

mucama f LatAm

Mädchen für alles ugs

chica para todo

Rädchen [ˈrɛ:tçən] SUBST nt

nur ein Rädchen im Getriebe sein

ser solo una pieza del engranaje

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs übtr

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen ugs iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +Dat

cargar con

laden (übernehmen) +Dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich Dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden JUR (vorladen):

laden zu +Dat

citar a/para

4. laden geh (einladen):

laden

invitar

laden zu +Dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELEK, PHYS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden COMPUT:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEK (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Lachen <-s, ohne pl > SUBST nt

Lachen

risa f

dir wird das Lachen noch vergehen

ya se te pasará la risa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

Nachen <-s, -> [ˈnaxən] SUBST m geh

Nachen

barca f

Nachen

bote m

machen

Benutzereintrag

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen

hacer un gesto de disgusto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab auch eine Gaststätte mit einem kleinen Lädchen.

de.wikipedia.org