Übersetzungen für „lüften“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lüften [ˈlʏftən] VERB trans

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften

airear, ventilar

2. lüften (Deckel):

lüften

quitar

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

3. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

Luft¹ <-, ohne pl > [lʊft] SUBST f

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

aire m

an die (frische) Luft gehen

tomar el aire (fresco)

frische Luft hereinlassen

dejar entrar el aire fresco

die Luft hier ist ja zum Schneiden! ugs

¡aquí el aire se corta con cuchillo!

die Luft aus etw Dat herauslassen

desinflar algo

die Luft ist rein ugs

no hay moros en la costa

es herrscht dicke Luft ugs

el ambiente está cargado

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

algo ya no tiene importancia

er ist Luft für mich ugs

ese para mí no existe

sich in Luft auflösen ugs

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

jdn wie Luft behandeln ugs

tratar a alguien como si no existiera

jdn an die (frische) Luft setzen ugs

mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

2. Luft (Atem):

Luft

respiración f

Luft

aliento m

nach Luft schnappen

jadear

die Luft anhalten

contener la respiración

halt die Luft an! ugs

¡cierra la boca!

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

keine Luft bekommen

asfixiarse, sofocarse

mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs

del susto me quedé sin aliento

von Luft und Liebe leben ugs

vivir de milagro

3. Luft ugs (Spielraum):

Luft

espacio m libre

seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen

desahogarse

Luft² <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

aire m

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

ahora el avión está en el aire

etw in die Luft sprengen

hacer saltar algo por los aires

etw in die Luft sprengen

volar algo

vor Freude in die Luft springen

dar saltos de alegría

es liegt etwas in der Luft

hay algo en el aire

das ist völlig aus der Luft gegriffen

es pura invención

das ist völlig aus der Luft gegriffen

está totalmente sacado de la manga

in der Luft hängen ugs

estar en el aire

schnell in die Luft gehen ugs

enfadarse enseguida

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen ugs

el crítico ha descuartizado [o hecho trizas] mi libro

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs

le podría hacer pedazos

2. Luft (schwacher Wind):

Luft

aire(cito) m

es weht eine kalte Luft

corre una brisa fría

Luft-Turbinentriebwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Luft-Turbinentriebwerk

reactor m por turbinas de aire

Gas-Luft-Gemisch <-(e)s, -e> SUBST nt

Gas-Luft-Gemisch

mezcla f de aire y gas

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

proporción f aire-combustible

Luft- und Raumfahrtkonzern <-s, -e> SUBST m

Luft- und Raumfahrtkonzern

grupo m de navegación aérea y espacial

Luft- und Raumfahrtunternehmen <-s, -> SUBST nt

Luft- und Raumfahrtunternehmen

empresa f de navegación aérea y espacial

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Boden-Luft-Rakete

cohete m suelo-aire

Luft- und Weltraumrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Luft- und Weltraumrecht

derecho m aéreo

Luft- und Weltraumrecht

legislación f aeronáutica

Luft SUBST

Benutzereintrag

es ist noch Luft nach oben übtr Idiom

aún hay margen de mejora

Beispielsätze für lüften

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

den Schleier von etw lüften geh

descorrer el velo de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst dann wurden die Außentore geöffnet und die Gaskammer gelüftet.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Hilfe seines Freundes und einer an Sport interessierten Nonne probiert er das Geheimnis, das Gott umhüllt, zu lüften.

de.wikipedia.org

Der Standort ist Teil eines früher Auf der Lüften genannten Flurstücks, nördlich grenzte das Gelände des Bürgerbräukellers an.

de.wikipedia.org

Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.

de.wikipedia.org

Weil sie unhandlich und schwer sind, bleiben sie mehr oder weniger ununterbrochen im Bett, zugedeckt und kaum gelüftet.

de.wikipedia.org

Um den Gestank loszuwerden, hängt er den Mantel auf den Balkon zum Lüften.

de.wikipedia.org

Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.

de.wikipedia.org

Die Frage, wer der grüne Bogenschütze ist, wird schnell gelüftet.

de.wikipedia.org

Nachdem der vordere Teller durch das Fußpedal etwas gelüftet wurde, wird der Nähfaden durch einen scharfen Ruck des Felles nach unten rechts abgerissen.

de.wikipedia.org