Übersetzungen für „lebensgierig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lebenshungrig ADJ

lebenshungrig

sediento de vida

lebensgroß ADJ

lebensgroß

de [o en] tamaño real [o natural]

Lebensweg <-(e)s, -e> SUBST m

Lebensweg

vida f

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

desear a alguien lo mejor para el futuro

I . lebensgefährlich ADJ

lebensgefährlich

muy peligroso

lebensgefährlich (Verletzung)

mortal

II . lebensgefährlich ADV

lebensgefährlich

con peligro de muerte

lebensgefährlich verletzt sein

estar seriamente herido

lebensgefährlich verletzt sein

padecer heridas gravísimas

Lebensgeister SUBST m pl

jds Lebensgeister (er)wecken

levantar los ánimos de alguien

seine Lebensgeister erwachten

se le despertaron los ánimos de vivir

Lebensgefühl <-(e)s, -e> SUBST nt

Lebensgefühl

estado m de ánimo

Lebensgefahr <-, ohne pl > SUBST f

Lebensgefahr

peligro m de muerte

in Lebensgefahr schweben

estar entre la vida y la muerte

es besteht Lebensgefahr

existe [o hay] peligro de muerte

er ist jetzt außer Lebensgefahr

está fuera de peligro

Lebensgröße SUBST f

in Lebensgröße

a tamaño natural

in voller Lebensgröße ugs (persönlich)

en persona

Lebensgenuss <-es, -nüsse> SUBST m

Lebensgenuss

disfrute m de la vida

Lebensgenuss

epicureísmo m

Lebenserinnerungen SUBST f pl

Lebenserinnerungen

memorias f pl

lebensnah ADJ

lebensnah

realista

lebensnah

cercano a la vida real

ein lebensnaher Film

una película muy realista

lebensnaher Unterricht

una clase práctica

etw lebensnah beschreiben

describir algo de modo muy realista

Lebensart <-, -en> SUBST f

1. Lebensart (Lebensweise):

Lebensart

modo m de vivir

Lebensart

vivienda f LatAm

2. Lebensart (Umgangsformen):

Lebensart

modales m pl (refinados)

er hat keine Lebensart

no tiene modales [o educación]

Lebensgefährte SUBST

Benutzereintrag

Lebensgefährte (-in) m (f)

compañero (-a) m (f) (sentimental)