Übersetzungen für „leibschneiden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden unreg VERB trans:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

I . ein|schneiden unreg VERB intr (in Haut)

einschneiden in

clavarse en

II . ein|schneiden unreg VERB trans (schneiden)

einschneiden

cortar

Feinschneiden <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Feinschneiden

cortado m de precisión

I . ab|schneiden unreg VERB intr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden unreg VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

cortar

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

cortar

abschneiden

acordonar

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

acortar

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

aislar

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

beschneiden* unreg VERB trans

1. beschneiden:

beschneiden (zurechtschneiden)

recortar

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (Hecken)

(re)cortar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden:

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

reducir

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

recortar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

limitar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

recortar

3. beschneiden MED, REL:

beschneiden

circuncidar

beschneiden

practicar una circuncisión

mit|schneiden

mitschneiden unreg VERB trans RADIO, TV:

mitschneiden

grabar (en cinta magnética)

etw auf Kassette mitschneiden

grabar una cinta con algo

verschneiden* unreg VERB trans

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

zerschneiden*

zerschneiden unreg VERB trans:

zerschneiden

cortar

sie hat sich Dat an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales

Brennschneiden <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Brennschneiden

corte m oxiacetilénico

Brennschneiden

corte m autógeno

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich Dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden regional (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

I . auf|schneiden unreg VERB intr ugs abw (prahlen)

aufschneiden

fanfarronear

aufschneiden

blofear AmC, Méx

II . auf|schneiden unreg VERB trans

1. aufschneiden:

aufschneiden (Verpackung)

cortar

aufschneiden (Geschwür)

abrir

aufschneiden (Geschwür)

rajar

2. aufschneiden:

aufschneiden (Braten)

trinchar

aufschneiden (Torte)

cortar

an|schneiden unreg VERB trans

1. anschneiden (Brot, Torte):

anschneiden

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

abordar

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

cortar en diagonal

4. anschneiden SPORT (Ball):

anschneiden

jugar con efecto

zu|schneiden

zuschneiden unreg VERB trans:

zuschneiden

cortar

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

el puesto de trabajo estaba hecho a su medida

die Sendung ist genau auf den Publikumsgeschmack zugeschnitten

el programa está hecho justo a gusto del público

aus|schneiden unreg VERB trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TYPO, COMPUT

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

überschneiden* unreg VERB refl sich überschneiden

1. überschneiden:

sich überschneiden MATH (Linien)

(entre)cruzarse

sich überschneiden PHYS (Wellen)

interferir

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

los círculos se intersecan en dos puntos

2. überschneiden (Termine):

sich überschneiden um +Akk

coincidir con

sich überschneiden um +Akk

cruzarse con

3. überschneiden (Themen, Interessen):

sich überschneiden

coincidir en parte

nach|schneiden unreg VERB trans

1. nachschneiden (Zweig, Ast):

nachschneiden

remondar

nachschneiden

repodar

2. nachschneiden (Haare):

nachschneiden

atusar

I . ab|scheiden unreg VERB intr +sein geh

abscheiden

fallecer

II . ab|scheiden unreg VERB trans

abscheiden

desprender

abscheiden MED

supurar

III . ab|scheiden unreg VERB refl

abscheiden sich abscheiden geh:

sich abscheiden von

separarse de