Übersetzungen für „losbrechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . los|brechen unreg VERB trans

losbrechen

romper

II . los|brechen unreg VERB intr +sein

losbrechen (Gelächter, Sturm)

estallar

losbrechen (Gewitter)

desencadenarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie das Schiff eingeholt haben, braut sich gerade ein gewaltiges Unwetter zusammen, das losbricht, nachdem die drei den Schiffskonvoi geentert haben.

de.wikipedia.org

Er setzt neu an, doch schliesslich geht, was er sagen wollte, ganz unter im Tumult, der losbricht.

de.wikipedia.org

Wenn mal der Aufstand losbricht, müssen wir doch bewaffnet sein“.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Dann bricht unerwartet ein katastrophaler Schneesturm aus, der die Gruppe ins Innere einer Hütte fesselt, wo auf engem Raum die alten Konflikte sofort wieder losbrechen.

de.wikipedia.org

Es naht ein heftiges Unwetter, das schließlich mit großer Gewalt losbricht.

de.wikipedia.org

Auch Sprengladungen kamen zum Losbrechen der Kohle aus den Wagen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Doch er war zugleich einer der letzten Vertreter der sogenannten «ersten Mundartwelle», die um 1900 losgebrochen war.

de.wikipedia.org

Demnach durfte man sich keine Schwäche erlauben, da sonst Unruhestifter ermutigt würden, gar ein „Negeraufstand“ losbrechen könnte.

de.wikipedia.org

Der Wachkommandant gab daraufhin den Befehl, die Menge niederzureiten, woraufhin gewaltiges Handgemenge losbrach.

de.wikipedia.org