Übersetzungen für „mattenspringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|springen unreg VERB intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen ugs (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen unreg VERB trans (anfallen)

anspringen

embestir

Brückenspringen <-s, ohne pl > SUBST nt

Brückenspringen

puenting m

Formationsspringen <-s, ohne pl > SUBST nt SPORT

Formationsspringen

vuelo m en formación

ein|springen

einspringen unreg VERB intr +sein:

für jdn einspringen

reemplazar a alguien, sustituir a alguien

ab|springen unreg VERB intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen ugs:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

bespringen*

bespringen unreg VERB trans:

bespringen

montar

der Hengst besprang die Stute

el semental montó a la yegua

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

zerspringen*

zerspringen unreg VERB intr +sein:

zerspringen

romperse, hacerse añicos

auf|springen unreg VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

saltar

aufspringen (vom Sitz)

levantarse de repente

aufspringen (Ball)

botar

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

abrirse de golpe

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar a

4. aufspringen:

aufspringen (Hände)

cuartearse

aufspringen (Haut, Lippen)

agrietarse

aufspringen (Knospen)

abrirse

bei|springen unreg VERB intr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

ayudar a

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

acudir en ayuda de

entspringen VERB

Benutzereintrag

wie einem Gemälde entsprungen (Person, Landschaft) übtr literarisch

como salido de una pintura

verspringen VERB

Benutzereintrag

verspringen (Ball) intr SPORT

rebotar en la dirección equivocada intr