Übersetzungen für „merzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

merken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar LatAm ugs

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! ugs iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich Dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! ugs

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! ugs

¡ya te enterarás!

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh (umarmen)

herzen

acariciar

herzen

mimar

Märzbier <-(e)s, -e> SUBST nt

Märzbier

cerveza f negra fuerte

furzen VERB intr ugs

furzen

soltar un pedo

furzen

tirar(se) un pedo

würzen [ˈvʏrtsən] VERB trans

würzen

condimentar

würzen

sazonar

das Fleisch ist gut gewürzt

la carne está bien sazonada

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans

1. kürzen:

kürzen (allgemein) um auf

acortar, hacer más corto en a

kürzen (Rede, Text)

acortar, abreviar

kürzen FILM

cortar

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

acortar un texto en un/a un [o al] 40 por ciento

2. kürzen (verringern):

kürzen

reducir, recortar

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

le redujeron el sueldo en unos 50 euros

3. kürzen MATH:

kürzen

simplificar

I . harzen [ˈha:ɐtsən] VERB intr

harzen

segregar resina

der Weihnachtsbaum harzt

del árbol de Navidad sale resina

der Weihnachtsbaum harzt

el árbol de Navidad segrega resina

II . harzen [ˈha:ɐtsən] VERB trans

harzen

tratar con resina

einen Wein harzen

tratar un vino con resina

lenzen [ˈlɛntsən] VERB intr, trans NAUT

lenzen

achicar

I . mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] VERB refl

mengen sich mengen ugs:

sich mengen unter

mezclarse entre

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen:

stürzen (fallen)

caer(se)

stürzen (Temperatur, Währung)

bajar

sie ist schwer gestürzt

se hizo mucho daño al caerse

vom Fahrrad stürzen

caerse de la bicicleta

zu Boden stürzen

caer al suelo

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

el ministro cayó a causa de este escándalo

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

precipitarse, despeñarse

auf einen Felsen stürzen

estrellarse contra una roca

3. stürzen (rennen):

stürzen zu/an in

precipitarse hacia a

er kam ins Zimmer gestürzt

entró de golpe a la habitación

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

derribar, hacer caer

stürzen (umkippen)

volcar

stürzen (Regierung)

derrocar

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

arrojar, precipitar

stürzen (von einem Felsen)

despeñar

sie hat ihn ins Unglück gestürzt

lo hundió en la miseria

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

desprender

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen in von

precipitarse a desde

sich stürzen aus

arrojarse por

sich auf jdn stürzen

abalanzarse sobre alguien, echarse sobre alguien

sich auf/in etw stürzen

lanzarse sobre/a algo

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

los periodistas se habían abalanzado sobre el ministro

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen/in die Arbeit

enseguida me lancé sobre el pastel/al trabajo

sich ins Vergnügen stürzen

divertirse

sich in Unkosten stürzen

meterse en muchos gastos

Meran <-s> [meˈra:n] SUBST nt

Meran

Merano m

merci [mɛrˈsi:] INTERJ geh a. iron

merci

¡mil gracias!

Merlin <-s, -e> [mɛrˈli:n] SUBST m ZOOL

Merlin

esmerejón m

Merlan <-s, -e> [mɛrˈla:n] SUBST m

Merlan ZOOL

plegonero m

Merlan (junger Seehecht)

pescadilla f

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUBST m GEO

Mergel

marga f

Mäzen(in) <-s, -e; -, -nen> [mɛˈtse:n] SUBST m(f)

Mäzen(in)

mecenas mf inv

Bozen <-s> [ˈbo:tsən] SUBST nt

Bozen

Bolzano m

ätzen [ˈɛtsən] VERB intr, trans

1. ätzen CHEM:

ätzen

corroer

2. ätzen MED:

ätzen

cauterizar

knarzen VERB

Benutzereintrag

knarzen (knarren) intr regional

crujir intr

atzen VERB

Benutzereintrag

atzen

cebar

atzen

echar de comer

atzen

dar de comer