Übersetzungen für „mitfliegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entfliegen*

entfliegen unreg VERB intr +sein:

entfliegen

escapar (volando)

I . ein|fliegen unreg VERB intr +sein

einfliegen

llegar en avión

II . ein|fliegen unreg VERB trans (Nachschub, Truppen)

einfliegen

hacer llegar en avión

I . hin|fliegen unreg VERB intr +sein

1. hinfliegen (im Flugzeug):

hinfliegen

ir en avión

2. hinfliegen ugs (hinfallen):

hinfliegen

caerse de bruces, romperse las narices

II . hin|fliegen unreg VERB trans (Personen, Waren)

hinfliegen

transportar en avión

mit|bekommen* unreg VERB trans

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

recibir

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

enterarse de

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

había tanto ruido que no se enteró de nada

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada

3. mitbekommen ugs (vererbt bekommen):

mitbekommen

heredar

fort|fliegen VERB intr

fortfliegen unreg +sein:

fortfliegen

salir [o escaparse] volando

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort

sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento

umfliegen*

umfliegen unreg VERB trans:

umfliegen

volar en torno a

zu|fliegen unreg VERB intr +sein

1. zufliegen (Flugzeug):

zufliegen

dirigirse (volando) hacia

zufliegen

volar hacia

2. zufliegen (Vogel):

zufliegen

entrar (volando)

Pfeile flogen auf uns zu

las flechas venían volando en nuestra dirección

ihm fliegt alles zu

aprende volando

3. zufliegen ugs (Tür, Fenster):

zufliegen

cerrarse por una corriente de aire

I . an|fliegen unreg VERB intr +sein (herankommen)

anfliegen

acercarse (volando)

angeflogen kommen übtr

llegar como caído del cielo

II . an|fliegen unreg VERB trans

anfliegen (ansteuern)

dirigirse a

anfliegen

acercarse a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

hacer escala en

anfliegen (Fluglinie unterhalten)

cubrir la línea de

auf|liegen

aufliegen unreg VERB intr:

aufliegen

apoyar

aufliegen

estar colocado encima

der Deckel liegt nicht richtig auf

la tapa no sienta

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

la encimera apoya en [o está puesta encima de] unas tablas

befliegen*

befliegen unreg VERB trans LUFTF:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

Skifliegen <-s, ohne pl > SUBST nt

Skifliegen

vuelo m de esquí

I . verfliegen* unreg VERB intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* unreg VERB refl

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* unreg VERB trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

weg|fliegen

wegfliegen (Vogel)

irse volando, salir volando

wegfliegen (Passagier)

irse [o partir] en avión

wegfliegen (Flugzeug)

salir

wegfliegen (Dinge)

volar, ser llevado por el viento

I . aus|fliegen unreg VERB intr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

escaparse

ausfliegen

volar

der Vogel ist ausgeflogen

el pájaro se ha escapado

der Vogel ist ausgeflogen übtr

voló el pájaro

die ganze Familie ist ausgeflogen ugs

toda la familia ha volado

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

echar a volar

ausfliegen

abandonar el nido

3. ausfliegen:

ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen)

marcharse en avión

ausfliegen (Flugzeug: den Luftraum verlassen)

salir del espacio aéreo

II . aus|fliegen unreg VERB trans (mit dem Flugzeug)

ausfliegen

evacuar por aire

auf|fliegen unreg VERB intr +sein

1. auffliegen (Vogel):

auffliegen

echar a volar

2. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrirse de golpe

3. auffliegen ugs (scheitern):

auffliegen

irse a pique

abfliegen VERB

Benutzereintrag

abfliegen (Flugzeug) intr

despegar intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer Scheinexekution müssen sie mit dem Kommandanten mitfliegen, der sie mit Fallschirmen über dem Urwald abwirft, damit sie dort Kokosnüsse pflanzen.

de.wikipedia.org

Zufällig hört er ein Gespräch eines Arztkollegen mit wo er erfährt, dass man in Frachtmaschinen mitfliegen kann.

de.wikipedia.org

Dort kann man auf Parkbänken am Wegesrand die Starts und Landungen der Segelflugzeuge und Motorsegler verfolgen, aber auch selbst als Gast mitfliegen.

de.wikipedia.org

Da er mit 35 Minuten Verspätung zum Start erschien, durfte er nur außer Konkurrenz mitfliegen.

de.wikipedia.org

Daneben standen noch 200 kg für frei wählbare Projekte zur Verfügung, nach dem Prinzip „auf eigene Kosten bauen, kostenlos mitfliegen, Daten teilen“.

de.wikipedia.org

Ihr Weg zeichnete sich 1920 vor, als sie erstmals in einem Flugzeug mitfliegen durfte.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug ist viele Jahre auf fast allen deutschen Wettbewerben sehr erfolgreich mitgeflogen.

de.wikipedia.org

So bleibt sie als Managerin zurück, während ihr Vorgesetzter mitfliegt.

de.wikipedia.org

Die Besatzung besteht aus einem Piloten, maximal können drei Passagiere mitfliegen.

de.wikipedia.org

Außer der Besatzung waren 37 Passagiere an Bord, die meisten waren Geschäftsreisende, die in dem an diesem Tag zu etwa einem Drittel besetzten Flugzeug mitflogen.

de.wikipedia.org