Übersetzungen für „nacharbeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nach|arbeiten VERB trans

1. nacharbeiten (aufholen):

nacharbeiten

recuperar

2. nacharbeiten (nachbearbeiten):

nacharbeiten

repasar

nacharbeiten

mejorar

nacharbeiten

perfeccionar

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten

copiar

Nachtarbeit <-, ohne pl > SUBST f

Nachtarbeit

trabajo m de noche

Dacharbeiten SUBST f pl

Dacharbeiten

trabajos m pl de tejado

Facharbeiter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

obrero, -a m, f cualificado, -a [o especializado, -a]

Löscharbeit <-, -en> SUBST f

Löscharbeit

trabajo m de extinción

nach|bearbeiten* VERB trans

nachbearbeiten

reelaborar

Pfuscharbeit <-, ohne pl > SUBST f ugs abw

Pfuscharbeit

chapucería f

Pfuscharbeit

chapuza f

Pfuscharbeit

bodoque m Méx

Facharbeiterin <-, -nen> SUBST f

Facharbeiterin → Facharbeiter

Siehe auch: Facharbeiter

Facharbeiter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

obrero, -a m, f cualificado, -a [o especializado, -a]

Abbrucharbeit <-, -en> SUBST f

Abbrucharbeit

(trabajo m de) derribo m

Nachtzeit <-, -en> SUBST f

Nachtzeit

noche f

zu später Nachtzeit

a altas horas de la noche

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERB trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung JUR

falsificación y explotación de producción ajena

Nachaudit <-s, -s> SUBST m o nt

Nachaudit

auditoría f de seguimiento

Nacharbeitskosten SUBST pl

Nacharbeitskosten

coste m de recuperación

Facharbeiterbrief <-(e)s, -e> SUBST m

Facharbeiterbrief

título de trabajador cualificado

Facharbeit SUBST

Benutzereintrag

Facharbeit (Hausarbeit in der gymnasialen Oberstufe. Ersetzt eine Klausur.) f SCHULE form

trabajo especial m form

Leiharbeit SUBST

Benutzereintrag

Leiharbeit f

trabajo temporal m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um aufwendige Nacharbeiten zu vermeiden, muss dieser Schmauch direkt während des Entstehens evakuiert werden.

de.wikipedia.org

Durch geringfügige Nacharbeiten am Bahnkörper wurde 1906 die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke von 40 km/h auf 70 km/h angehoben.

de.wikipedia.org

Die Wartezeit ist ein Teil der Durchlaufzeit und ist unproduktiv wie auch die Rüstzeit, Stillstandszeit, Ausschuss und Nacharbeit.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller bieten an, durch Nacharbeit im Werk den sogenannten Überhub (derjenige Bereich, der bei Normalsichtigen über die Unendlichstellung hinaus einstellbar ist) zu Lasten der Naheinstellung zu vermindern.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt die notwendige Nacharbeit durch Putzen, Schleifen, Strahlen sowie die Wärmebehandlung und Richten wie auch die erforderlichen Prüfungen der Gussteile.

de.wikipedia.org

Beide Mischelemente lassen sich in einfacher Nacharbeit leicht optimieren, indem man die Lücken vergrößert oder die Scherspalte nacharbeitet.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht das Risiko, dass bereits ausgelieferte Baugruppen an Kunden zur Nacharbeit zurückgerufen werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Textur kann ohne Nachteile für Nacharbeit eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Umbau zu einem Gemeindezentrum begann im Winter 2010 und konnte, abgesehen von Nacharbeiten, mit der Baufertigstellungsanzeige am Karsamstag 2012 abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel soll ohne Verluste von Lieferbereitschaft, ohne Verschlechterung von Ausschussquoten, ohne Erhöhung von Nacharbeit, zusätzlichen Transporten etc. erzielt werden.

de.wikipedia.org