Übersetzungen für „nachdürfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nach|werfen unreg VERB trans

1. nachwerfen (hinterherwerfen):

jdm etw nachwerfen

tirar [o lanzar] algo detrás de alguien

2. nachwerfen ugs (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

regalar algo a alguien

das Examen hat man ihm nachgeworfen

le regalaron el aprobado

nach|rufen

nachrufen unreg VERB trans:

nachrufen

gritar

ruf ihm nach!

¡dale una voz!

nach|dunkeln VERB intr +haben o sein

nachdunkeln

oscurecerse (con el paso del tiempo)

hoch|dürfen

hochdürfen unreg VERB intr ugs:

hochdürfen

poder subir

nach|denken

nachdenken unreg VERB intr:

nachdenken über

reflexionar sobre

nachdenken über

pensar en

darüber darf man gar nicht nachdenken

no se debería pensar en esto

scharf [o. angestrengt] nachdenken

pensar con todas las fuerzas

laut nachdenken

pensar en voz alta

nach|äffen [ˈna:xʔɛfən] VERB trans abw

nachäffen

remedar, imitar sin gracia

nach|laufen VERB intr

nachlaufen unreg +sein TECH:

nachlaufen

marchar en inercia

jdm/etw nachlaufen

ir detrás de alguien/de algo

nach|prüfen VERB trans

nachprüfen

comprobar, verificar

nach|helfen

nachhelfen unreg VERB intr:

nachhelfen

echar una mano

dem Glück nachhelfen

ayudar a la suerte

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

darle un empujoncito a alguien a base de amenazas/de dinero

nach|kaufen VERB trans

nachkaufen

comprar más tarde

von diesem Service kann man Teile nachkaufen

este juego de mesa dispone de piezas de recambio

durch|dürfen

durchdürfen unreg VERB intr ugs:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

nach|dichten VERB trans LIT

nachdichten

hacer una versión [o una adaptación] libre de

nach|drängen VERB intr +sein

nachdrängen

empujar (desde atrás)

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

Nachdurst <-s, ohne pl > SUBST m

Nachdurst

sed provocada por el consumo excesivo de alcohol

raus|dürfen

rausdürfen unreg VERB intr ugs:

rausdürfen

poder salir

Nachdenken <-s, ohne pl > SUBST nt

Nachdenken

reflexión f

Nachdenken

meditación f

Nachdenken

contemplación f

bitte störe mich nicht beim Nachdenken!

¡no me molestes cuando estoy pensando!

zum Nachdenken kommen

tener tiempo para pensar [o reflexionar]