Übersetzungen für „nachschaffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . nach|sehen unreg VERB intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

consultar

II . nach|sehen unreg VERB trans

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

revisar

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

buscar

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

nach|spionieren* VERB intr

nachspionieren

espiar

nachspionieren

pastear Perú

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abolir

abschaffen Privileg, Steuer

suprimir

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

derogar

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen

deshacerse de

I . nach|gießen unreg VERB trans

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

servir más

sich Dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rellenar

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen unreg VERB intr

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

nach|schieben

nachschieben unreg VERB trans sl:

nachschieben

añadir

nachschieben

enganchar

I . nach|schlagen unreg VERB trans

nachschlagen

buscar

II . nach|schlagen unreg VERB intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen in

consultar

in einem Lexikon nachschlagen

consultar una enciclopedia

2. nachschlagen +sein geh:

jdm nachschlagen

parecerse a alguien

nach|schicken VERB trans

nachschicken

reexpedir, remitir (a la nueva dirección)

nach|äffen [ˈna:xʔɛfən] VERB trans abw

nachäffen

remedar, imitar sin gracia

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

beschaffen¹ ADJ

gut/schlecht beschaffen sein

estar en buenas/malas condiciones

damit ist es schlecht beschaffen

el asunto está mal

so beschaffen sein, dass ...

estar hecho de manera que...

erschaffen*

erschaffen unreg VERB trans geh:

erschaffen

crear

hin|schaffen VERB trans

hinschaffen zu

llevar a

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

Nachschrift <-, -en> SUBST f

1. Nachschrift (Abschrift):

Nachschrift

trasunto m

2. Nachschrift (Nachsatz):

Nachschrift

nota f final

anschaffen VERB

Benutzereintrag

anschaffen (befehlen) trans A südd

dar órdenes

anschaffen (befehlen) trans A südd

mandar