Übersetzungen für „nachwollend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nachfolgend ADJ

nachfolgend

siguiente

hoch|wollen unreg VERB intr ugs

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

nach|hallen VERB intr

nachhallen

resonar, reverberar

nach|füllen VERB trans

nachfüllen

rellenar, volver a llenar

nachfüllen (Patrone, Feuerzeug)

recargar

wohlwollend ADJ

wohlwollend

benévolo, favorable

jdm/etw Dat wohlwollend gegenüberstehen

ver a alguien/algo con buenos ojos

durch|wollen

durchwollen unreg VERB intr ugs:

durchwollen durch

querer pasar por

I . nach|stellen VERB trans

1. nachstellen TECH:

nachstellen

reajustar

2. nachstellen (Uhr):

nachstellen

retrasar

3. nachstellen LING:

nachstellen

posponer

II . nach|stellen VERB intr geh

jdm nachstellen (verfolgen)

acosar a alguien, perseguir a alguien

jdm nachstellen (umwerben)

rondar a alguien

jdm nachstellen (umwerben)

cortejar a alguien

nachtragend ADJ

nachtragend

rencoroso

nachstehend ADJ

nachstehend

posterior

nachstehend

a continuación

nachstehend aufgeführt

citado con posterioridad

im Nachstehenden

a continuación

nach|wirken VERB intr

1. nachwirken (verlängert wirken):

nachwirken

continuar causando efecto

nachwirken

tener un efecto prolongado

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

el medicamento actuará [o hará su efecto] durante algunas horas más

2. nachwirken (Einfluss haben):

nachwirken auf +Akk

repercutir en

der Schock wirkt bei ihm noch nach

aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]

nach|weinen VERB intr, trans

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

nach|werfen unreg VERB trans

1. nachwerfen (hinterherwerfen):

jdm etw nachwerfen

tirar [o lanzar] algo detrás de alguien

2. nachwerfen ugs (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

regalar algo a alguien

das Examen hat man ihm nachgeworfen

le regalaron el aprobado

nach|weisen unreg VERB trans

1. nachweisen (beweisen):

nachweisen

comprobar, probar

das lässt sich leicht nachweisen

es fácil comprobarlo

jdm etw nachweisen

demostrar que alguien hizo algo

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

podían demostrar que había cometido una falta

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

la policía no pudo probar nada en su contra

2. nachweisen (Kenntnisse):

nachweisen

presentar un certificado de

nachwürzen VERB

Benutzereintrag

nachwürzen

rectificar de sal y pimienta