Übersetzungen für „orchestrieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

orchestrieren* [ɔrkɛsˈtri:rən, ɔrçɛsˈtri:rən] VERB trans MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentar

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

orquestar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben selbstkomponierten, teils orchestrierten Stücken bediente sich janet.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsgeschichte wird dabei in den südamerikanischen Kulturraum übertragen, so ist die Kantate zum Beispiel mit südamerikanischen Musikinstrumenten orchestriert.

de.wikipedia.org

Ihre Werkliste enthält zahlreiche Lieder für Singstimme und Klavier (einige Zyklen wurden orchestriert), Kammermusik, Solokonzerte für Klavier und Violoncello sowie Chor- und Orchesterwerke.

de.wikipedia.org

Die neue Studiosingle Halt dich fest, eingespielt als klassisch orchestrierte Ballade, wurde wenige Tage vor den Konzerten veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte er die Rezitative von einem Mitarbeiter schreiben lassen, und noch während der Proben orchestrierte er zwei Abschnitte im Quintett neu.

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren elegant, Anfang und Ende jeweils so orchestriert, die Aufmerksamkeit zu fesseln und Neugier auf die nächste Vorlesung zu lenken.

de.wikipedia.org

Mit 15 Jahren leitete er gemeinsam mit einem Freund eine Band in der Nachbarschaft, für die er bereits orchestrierte und arrangierte.

de.wikipedia.org

Die Umgestaltung etwa eines Klavierstückes zu einer Orchesterfassung heißt „instrumentieren“ bzw. Instrumentation oder „orchestrieren“ bzw. Orchestration.

de.wikipedia.org

Etliche seiner Orchesterwerke sind nachträglich orchestrierte Kammermusik- oder Klavierwerke.

de.wikipedia.org

Verhaltensbeschreibungen wie die Aktivität oder die Interaktion orchestrieren elementare Aktionen zu Verhaltensspezifikationen.

de.wikipedia.org