Deutsch » Spanisch
Meintest du vielleicht: Originalität , original , Originalton , originalgetreu , originell und Original

Originalton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Originalton FILM:

Originalton
versión f original

original [origiˈna:l] ADJ

Originalität <-, ohne pl > [originaliˈtɛ:t] SUBST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität
originalidad f

2. Originalität (Einmaligkeit):

Originalität
singularidad f

originalgetreu ADJ

Original <-s, -e> [origiˈna:l] SUBST nt

1. Original (erstes Exemplar):

Original
original m
etw im Original lesen
leer el original de algo

2. Original ugs (Mensch):

Original
persona f original

originell [origiˈnɛl] ADJ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daneben gab es eine andere, dem griechischen Originaltext viel nähere arabische Fassung, deren unbekannter Urheber allerdings anscheinend stark straffte und auf die Dialogform verzichtete.
de.wikipedia.org
In der Künstlerzeitschrift wurden größtenteils Foto-Essays mit literarischen Originaltexten veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Dort wirkte er als seriöser Bassist, der seine Partien italienisch, deutsch, französisch und englisch sang, immer im Originaltext der betreffenden Oper.
de.wikipedia.org
Diese Übersetzungen sind ebenso wie der griechische Originaltext heute verloren.
de.wikipedia.org
Lediglich 38,2 Prozent der Befragten wollten dagegen damals den Originaltext von Artikel 29 beibehalten.
de.wikipedia.org
Im Originaltext geht es um die sexuell stimulierende Wirkung von enger Kleidung.
de.wikipedia.org
Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.
de.wikipedia.org
Seine Behandlung der Herakliteischen Fragmente stellte das erste und maßstabsetzende Beispiel dafür dar, wie Originaltexte vorsokratischer Philosophen aus ihrem Überlieferungskontext zurückgewonnen werden können.
de.wikipedia.org
Originaltext und vertonter Text unterscheiden sich nur geringfügig.
de.wikipedia.org
Daher, und wegen entsprechend lautender Suren, wird von islamischen Theologen das Studium des Korans im arabischen Originaltext empfohlen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"originaltext" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"originaltext" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste