Übersetzungen für „packen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . packen [ˈpakən] VERB trans

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! ugs

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen ugs (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen ugs (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] VERB intr (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] VERB refl

packen sich packen ugs (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

montón m

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben

un montón de trabajo quedó sin acabar

Pack¹ <-(e)s, ohne pl > [pak] SUBST nt ugs abw

Pack

gentuza f

Pack

chusma f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw

hoy abrazos y mañana porrazos

Pack² <-(e)s, -e [o. Päcke]> SUBST m

Pack

montón m

Beispielsätze für packen

jdn in Watte packen ugs

llevar a alguien en palmitas

seine sieben Sachen packen

empaquetar sus cuatro cosas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

seine Sachen packen

preparar sus cosas

den Koffer packen

hacer la maleta

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

die Gelegenheit beim Schopfe packen

no dejar escapar la ocasión

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

jdn beim [o. am] Kragen packen ugs

coger a alguien por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

den Stier bei den Hörnern packen

agarrar al toro por los cuernos

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben

un montón de trabajo quedó sin acabar

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] ugs

agarrar a alguien

das Übel an der Wurzel packen

cortar el mal de raíz

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

tomar [o coger] al toro por los cuernos [o las astas]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.

de.wikipedia.org

Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.

de.wikipedia.org

Gepackt von ihren Emotionen läuft sie zu ihm.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org