Übersetzungen für „pludern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

pudern [ˈpu:dɐn] VERB trans

pudern

empolvar

sich Dat das Gesicht pudern

empolvarse la cara

plündern [ˈplʏndɐn] VERB trans

plündern

saquear

rudern [ˈru:dɐn] VERB intr

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

remar, bogar

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

mit den Armen rudern ugs

bracear

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

ir a remo

zaudern [ˈtsaʊdɐn] VERB intr

zaudern

vacilar, titubear

zaudern

trepidar LatAm

ohne zu zaudern

sin vacilar

lodern [ˈlo:dɐn] VERB intr a. übtr

lodern

arder

ledern² [ˈle:dɐn] VERB trans

ledern

limpiar con gamuza

Plunder <-s, ohne pl > [ˈplʊndɐ] SUBST m ugs abw

Plunder

cachivaches m pl

Plunder

trastos m pl

hadern [ˈha:dɐn] VERB intr geh

1. hadern (streiten):

hadern mit

reñir con

mit dem Schicksal hadern

luchar contra su destino

2. hadern (unzufrieden sein):

hadern mit

estar descontento con/de

mit seinem Schicksal hadern

estar descontento de su destino

modern¹ [ˈmo:dɐn] VERB intr +haben o sein

modern

pudrirse, descomponerse

rädern [ˈrɛ:dɐn] VERB trans

rädern

enrodar

I . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB refl

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

ordern [ˈɔrdɐn] VERB trans

ordern

pedir

ordern

encargar

I . federn VERB intr (schwingen)

federn

ser elástico

II . federn VERB trans

1. federn AUTO:

federn

equipar con una suspensión

2. federn (rupfen):

federn

desplumar

ködern [ˈkø:dɐn] VERB trans

1. ködern (Tiere):

ködern

echar el cebo a

2. ködern (Personen):

ködern

engatusar, atraer

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

solo pretende engatusarte con estas ofertas

fördern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern:

fördern (Bodenschätze)

explotar

fördern (Bodenschätze)

extraer

fördern (mit Pumpe)

extraer

fördern (mit Pumpe)

elevar

2. fördern:

fördern (unterstützen)

fomentar

fördern (unterstützen)

promover

fördern (unterstützen)

promocionar

fördern (unterstützen)

pilotear LatAm

fördern (steigern)

impulsar

fördern (steigern)

hacer prosperar

fördern (Künstler)

patrocinar

fördern (Künstler)

proteger

fördern (Talent)

incentivar

die Konjunktur fördern

potenciar la coyuntura

den Umsatz fördern

mejorar la facturación

das Wachstum fördern

impulsar el crecimiento

3. fördern:

fördern (begünstigen)

favorecer

fördern (förderlich sein)

activar

den Stoffwechsel fördern

estimular el metabolismo

die Verdauung fördern

facilitar la digestión

sudern VERB

Benutzereintrag

sudern (jammern) intr A abw ugs

refunfuñar intr ugs

kaudern VERB

Benutzereintrag

kaudern intr regional arch

no hablar claro

wandern VERB

Benutzereintrag

wandern

hacer senderismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff hat nichts mit altem Zeug (Plunder) zu tun, sondern kommt von pludern (aufgehen, lockern).

de.wikipedia.org