Übersetzungen für „ponsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Konsens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SUBST m

Konsens

consenso m

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto

Nonsens <-(es), ohne pl > [ˈnɔnzɛns] SUBST m

Nonsens

disparate m

Nonsens

sinsentido m

Nonsens

chorrada f sl

Possen <-s, -> SUBST m veraltend

Possen

broma f

jdm einen Possen spielen

jugar una mala pasada a alguien

Mensa <-, Mensen [o. -s]> [ˈmɛnza] SUBST f

Mensa

comedor m universitario

Pensum <-s, Pensen [o. Pensa]> [ˈpɛnzʊm] SUBST nt

Pensum

(cantidad f de) trabajo m

Pensum

tarea f

tägliches Pensum

trabajo diario

sein Pensum erfüllen

cumplir con su tarea

Pansen <-s, -> [ˈpanzən] SUBST m ZOOL

Pansen

panza f

linsen VERB intr ugs

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

pofen VERB intr ugs

1. pofen (schlafen):

pofen

sobar sl

wo ist denn Christoph? — der poft schon

¿dónde está Christoph? — se ha quedado frito

2. pofen (unaufmerksam sein):

pofen

estar en Babia

dass ich den Fehler nicht gesehen habe! da muss ich gepoft haben

¡cómo no habré visto el error, en qué estaría pensando!

die Ampel ist doch grün, Mensch, du pofst wohl

pero hombre, que el semáforo está verde, ¿es que estás en Babia?

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen (klopfen):

pochen an/gegen

golpear en

pochen an/gegen

dar golpes en

2. pochen geh (Herz):

pochen

latir

3. pochen geh (bestehen):

auf etw pochen

reclamar algo, insistir en algo

auf sein Recht pochen

reclamar sus derechos

poppen [ˈpɔpən] VERB trans, intr sl (Sex haben)

poppen

follar Esp vulg

poppen

coger LatAm vulg

mit jdm poppen

chingar con alguien vulg

mit jdm poppen

follar con alguien Esp vulg

mit jdm poppen

culear con alguien Arg, Chil, Col vulg

fransen VERB intr

fransen

deshilacharse

Grinsen <-s, ohne pl > SUBST nt

Grinsen (spöttisch)

sonrisa f burlona

Grinsen (ironisch)

sonrisa f irónica

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

grinsen [ˈgrɪnzən] VERB intr

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

Ponton <-s, -s> [pɔnˈto͂:] SUBST m NAUT, MILIT

Ponton

pontón m

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt

Polen

Polonia f

noch ist Polen nicht verloren

todavía no se ha dicho la última palabra

Pocken [ˈpɔkən] SUBST f pl MED

Pocken (Krankheit)

viruela f

polen VERB

Benutzereintrag

polen trans ELEK, PHYS

fijar la polaridad

polen trans übtr

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt Bsp

ambos partidos no son de la misma opinión

posten VERB

Benutzereintrag

posten (einen Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog schreiben) INET

postear

Posten SUBST

Benutzereintrag

Posten (Schrotkugeln) m jagd

posta f