Übersetzungen für „Qualm“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Qualm <-(e)s, ohne pl > [kvalm] SUBST m

Qualm

humo m espeso

Qualm

humareda f

I . qualmen VERB intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen ugs (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear abw

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen VERB trans

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

Der Zeitungsartikel schreibt, „ein Eindringen der Feuerwehrleute in die mit Rauch und Qualm angefüllte Synagoge“ habe sich „auch mit Gasmasken als unmöglich“ erwiesen.

de.wikipedia.org

Der durch die Granateinschläge verursachte dichte Qualm und die daraus resultierende geringe Sichtweite machte die Koordination des Angriffs sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Der Qualm ruft unmittelbare Beschwerden wie ständige Kopfschmerzen, gerötete Augen und Schlaflosigkeit hervor.

de.wikipedia.org

Wenig später bemerkte sie, dass aus einem Spalt in einer Felswand dicker Qualm hervorquoll.

de.wikipedia.org

Gefeuert wurde häufig nur auf Stimmen des Gegners, da der Qualm die Sicht nahm.

de.wikipedia.org

Wird Zelluloid bei niedriger Temperatur ohne offene Flamme zur Reaktion gebracht, entwickelt sich ähnlich zu militärischen Rauchgranaten starker Qualm.

de.wikipedia.org

Einige Personen konnten Rauch riechen, aber die meisten hielten es für den Qualm von Zigaretten.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste saßen allerdings ungeschützt vor der Witterung und waren dem Qualm der Lokomotive ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Da die Bergleute in den Gruben bedingt durch den Qualm nicht arbeiten konnten, wurde in einigen Bergbauregionen das Feuersetzen nur am Wochenende durchgeführt.

de.wikipedia.org