Übersetzungen für „rändeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

rangeln [ˈraŋəln] VERB intr ugs

rangeln um

pelearse por

radeln [ˈra:dəln] VERB intr +sein ugs

radeln nach/zu

ir en bici a

I . wandeln [ˈvandəln] VERB intr +sein geh

wandeln

caminar

wandeln

andar

Klaus ist ein wandelndes Lexikon ugs

Klaus es una enciclopedia andante

II . wandeln [ˈvandəln] VERB trans

wandeln

cambiar

wandeln JUR

convertir

III . wandeln [ˈvandəln] VERB refl

wandeln sich wandeln geh:

sich wandeln

cambiar

sich in etw wandeln

convertirse en algo

sandeln [ˈzandəln] VERB intr südd, sändeln [ˈzɛndəln] VERB intr CH

sandeln

jugar con arena

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln JUR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VERB unpers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VERB trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

rädeln [ˈrɛ:dəln] VERB trans

1. rädeln (Teig):

rädeln

cortar

2. rädeln (Schnittmuster):

rädeln

marcar

tändeln [ˈtɛndəln] VERB intr

1. tändeln (spielen):

tändeln

juguetear

2. tändeln (flirten):

tändeln

tener amoríos

zündeln [ˈtsʏndəln] VERB intr

zündeln

jugar con fuego

gondeln VERB intr +sein ugs

gondeln mit

deambular en

gondeln (mit einem Boot) mit

remar lentamente en

mit dem Fahrrad gondelte er durch die Stadt

daba vueltas en bicicleta por la ciudad

manchmal gondeln wir (mit dem Boot) über den friedlichen See

a veces damos un paseo en barca por las tranquilas aguas del lago

bündeln VERB trans

1. bündeln:

bündeln (zusammenschnüren)

hacer fardos de

bündeln (zusammenschnüren)

atar

bündeln (Stroh)

agavillar

2. bündeln (Strahlen):

bündeln

enfocar, concentrar

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (hin- und herfahren):

pendeln

viajar (diariamente)

pendeln

ir y volver

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

viaja diariamente a Colonia/de Colonia a Bonn

wohnt er in München? — nein, er pendelt

¿vive en Múnich? — no, va y vuelve cada día

I . rammeln [ˈraməln] VERB intr

1. rammeln vulg:

rammeln (Tiere)

aparearse

rammeln (Menschen)

follar

2. rammeln ugs (stoßend drängen):

rammeln

empujar

gerammelt voll

lleno hasta los topes

II . rammeln [ˈraməln] VERB refl sich rammeln ugs

1. rammeln (sich balgen):

sich rammeln

pelearse

2. rammeln (sich stoßen):

sich rammeln

golpearse

raspeln [ˈraspəln] VERB trans

1. raspeln (Holz):

raspeln

raspar

2. raspeln (Nüsse, Schokolade):

raspeln

rallar

rappeln [ˈrapəln] VERB intr ugs

rappeln

golpetear

gerappelt voll sein

estar a tope

rasseln [ˈrasəln] VERB intr

1. rasseln:

rasseln (Wecker)

sonar con ruido metálico

rasseln (Kette)

hacer un ruido metálico

mit etw Dat rasseln

hacer (un) ruido (metálico) con algo

2. rasseln +sein ugs:

durch ein Examen rasseln

catear un examen

adeln [ˈa:dəln] VERB trans

adeln

ennoblecer

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

remolacha f

randlos ADJ (Brille)

randlos

sin montura

Randale SUBST

Benutzereintrag

Randale (Unruhen) f

disturbio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So werden zum Beispiel die Griffe bzw. Griffflächen von Messschrauben oft gerändelt, um sie griffiger als glatte Flächen zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Riffelung auf Münzen wird durch das Rändeln der Rohlinge vor der Prägung erzeugt.

de.wikipedia.org

Die zylindrische Außenfläche ist gerändelt, wodurch der Kontakt mit den Fingern verbessert wird.

de.wikipedia.org

Eine feine mit einem Ring an eine benachbarte Speiche angekoppelte Kette hielt die drehbar am Kopf befestigte Messing-Schutzkappe, die wie die Überwurfmutter auch gerändelt war.

de.wikipedia.org

Rändelungen oder Rändel, teils auch Kordel, sind mittels Rändeln hergestellte umlaufende Gestaltabweichungen, die in einen metallenen Rotationskörper eingeprägt werden.

de.wikipedia.org

Rändeln und Kordeln sind zwei verwandte Fertigungsverfahren aus der Gruppe des Einprägens das zum Druckumformen zählt.

de.wikipedia.org

Dort wurden aus den Silberstangen die Rohlinge geschnitten, anschließend gerändelt, und zum Prägen zurück in die Münze gefahren.

de.wikipedia.org