Übersetzungen für „regalieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

regulieren* [reguˈli:rən] VERB trans

1. regulieren:

regulieren (Lautstärke, Temperatur)

regular

regulieren (einstellen)

ajustar

2. regulieren (Fluss):

regulieren

encauzar

3. regulieren:

regulieren (regeln)

regular

regulieren (durch Verordnung)

reglamentar

einen Schaden regulieren

regular la indemnización

I . regieren* [reˈgi:rən] VERB intr

regieren über

gobernar

regieren (herrschen) über

reinar sobre

das Elend regiert in dieser Stadt

la miseria reina en esta ciudad

II . regieren* [reˈgi:rən] VERB trans

1. regieren (Land, Staat):

regieren

gobernar

2. regieren LING:

regieren

regir

„von“ regiert den Dativ

“von” rige dativo

legalisieren* [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

legalizar

egalisieren* [eˈga:liˈsi:rən] VERB trans

1. egalisieren SPORT:

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

einen Vorsprung egalisieren

igualar

2. egalisieren TECH (bearbeiten):

egalisieren

nivelar

randalieren* [randaˈli:rən] VERB intr

randalieren

alborotar, hacer escándalo

Regalien [reˈga:liən] SUBST nt pl JUR

Regalien

regalías f pl

avalieren* [avaˈli:rən] VERB intr FIN, JUR

avalieren

avalar

koalieren* [koaˈli:rən] VERB intr, koalisieren* [koʔaliˈzi:rən] VERB intr POL

koalieren

coligarse

koalieren

formar una coalición

Skalieren <-s, ohne pl > [skaˈli:rən] SUBST nt COMPUT

Skalieren

escalado m

I . inhalieren* [ɪnhaˈli:rən] VERB trans

inhalieren

inhalar

II . inhalieren* [ɪnhaˈli:rən] VERB intr

inhalieren

hacer inhalaciones

nasalieren* VERB trans, intr LING

nasalieren

nasalizar

eskalieren* [ɛskaˈli:rən] VERB intr +sein

eskalieren

agravarse

gelieren* [ʒeˈli:rən] VERB intr GASTRO

gelieren

gelatinizar

emulieren* [emuˈli:rən] VERB trans COMPUT

emulieren

emular

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? ugs

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren ugs

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Regieren SUBST

Benutzereintrag

Regieren nt

gobernación f