Übersetzungen für „Regulierung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Regulierung <-, -en> SUBST f

1. Regulierung (der Temperatur, Lautstärke):

Regulierung

regulación f

Regulierung TECH

ajuste m

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

encauzamiento m

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulación f

Regulierung (eines Schadens)

liquidación f

Regulierung (durch Verordnung)

reglamentación f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kieslagen im Tal stammen aus dem Jungpleistozän und bis ins 18. Jahrhundert war der Lauf des Neckars noch frei mäandrierend ohne künstliche Regulierung.

de.wikipedia.org

Er kann zu althochdeutsch *anegaht (‚Anstieg‘) gestellt werden, was sich auf den wiederholten Anstieg des Inns vor seiner Regulierung bezog.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund haben die meisten Staaten eine staatliche Regulierung des Versicherungswesens eingeführt, die direkt durch den Versicherer und Gesetze überwacht werden.

de.wikipedia.org

Sein Ende als Vorwärtsredakteur wurde durch ein strengeres Gesetz zur Regulierung journalistischer Publikationen herbeigeführt, welches die Einstellung des Vorwärts nach sich zog.

de.wikipedia.org

Ohne künstliche Regulierung (Dammbauten, Grundwasserspiegelabsenkungen) wäre die Prims ein mäandrierender Fluss mit mehreren Auüberflutungen im Jahr.

de.wikipedia.org

Neueren französischen Darstellungen zufolge liegt die Gewichtung auf dem Boden und seinem Einfluss und Wechselwirkungen mit anderen Umweltelementen in der Regulierung der Wasserversorgung der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Diese Untersuchungen berücksichtigen in der Regel jedoch nicht, dass es zwischen Regulierung, Innovation und Produktivitätsveränderungen Zeitverzögerungen gibt.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsstelle gliedert sich in die drei Ressorts («Versicherungspolitik und Regulierung».

de.wikipedia.org

Sie fordern einen Verzicht auf staatliche Bankenregulierung und die Regulierung der Geschäfts- und Notenbanken durch marktwirtschaftlichen Wettbewerb und unabhängige private Institutionen (z. B. Verbraucherschutzorganisationen).

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf die mit Statuspassagen verbundenen Risiken durch Auflösung traditioneller Lebens(lauf)muster stehen die institutionellen Ansätze zu ihrer Regulierung im Vordergrund theoretischen Bemühungen.

de.wikipedia.org